Langbeats
Thiên Mệnh – Quân A.P

Quân A.P

《Thiên Mệnh》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:14
  1. Anh thường mơ mình sẽ

    我常梦见自己会

  2. Chuyển sinh thành nhân vật chính

    转生成为主角

  3. Có được thứ mình mong

    得偿所愿

  4. Giấc mơ ở sau màn hình

    梦在屏幕后方

  5. Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên

    可就算在无名小说里

  6. Thì anh vẫn chẳng thể bên em

    他也仍无法陪在你身旁

  7. Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện

    其实没有人会记得这段故事

  8. Người vô danh kia từng khóc hay cười

    那个无名之人曾经哭过笑过

  1. Khi mắt không rời nhìn em

    当视线从未离开过你

  2. Cùng hạnh phúc mới

    与新的幸福同在

  3. Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

    梦碎成两半的苍穹

  4. Một mình hoang vu

    独自一人荒凉无声

  5. Từng tháng năm cuốn trôi

    年复一年被卷走

  6. Cả cuộc đời nghìn tâm tư

    一生千般心事

  7. Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

    因为爱无法强求

  8. Muốn chẳng có được

    想要的终究得不到

  9. Mộng mơ về đêm

    夜里的梦仍在做

  10. Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

    只会再添一层悲伤

  11. Vì từ đầu anh có gì đâu

    从一开始你就一无所有

  12. Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

    除了伤痛,别无天命

  13. Anh đã có mọi thứ anh mong

    我已拥有一切所求

  14. Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

    可却无法把你留在身旁

  15. Gió cuốn trái tim hững hờ

    风卷起那颗冷漠的心

  16. Mơ thời giờ quẩn quanh

    梦在时间里绕来绕去

  17. Em chẳng có mong đợi gì

    你并不奢求什么

  18. Mong chờ gì từ anh

    还要等什么从我这边

  19. Tiếc chân thành

    可惜只剩真诚

  20. Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai

    就算不能继续写下第二章

  21. Tương lai khi ta được gặp lại

    未来当我们终将再相见

  22. Thì chỉ mong cơn mưa ngâu

    也只愿一场乞巧的雨降临

  23. Trên đôi mi em biến mất

    在你眼睑上我将你渐渐遗失

  24. Khi đôi tim mình lành

    当我们的两颗心终于痊愈

  25. Chẳng ôm suy tư

    不再抱着那些沉思

  26. Dồn vào trong bao tiếng nấc

    把叹息一层层都挤进心里

  27. Còn tiếc nuối không

    如今还会有多少惋惜

  28. Có ai còn yêu

    可曾还有人还在爱着

  29. Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu

    成千上万的惦念到如今还剩多少

  30. Đã được bù đắp những điều còn thiếu

    那些缺失之处都已被补偿

  31. Liệu rằng là ý trời

    可这究竟是不是天意

  32. Dẫu biết rõ bao nguyên do mình

    我虽明白所有原委与理由

  33. Dừng lại không phải ý trời

    停下并非天意

  34. Là cách tốt nhất anh có thể làm

    这是他所能做到的最好方式

  35. Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi

    让我们不再胡思乱想

  36. Định mệnh chẳng thể di dời di dời

    命运也无法挪移,无法更改

  37. Mình cũng đã nói hết lời muốn nói

    我也已把想说的都说尽

  38. Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

    梦碎成了半边天

  39. Một mình hoang vu

    只剩我一人,荒凉而空旷

  40. Từng tháng năm cuốn trôi

    岁月一月月被卷走

  41. Cả cuộc đời nghìn tâm tư

    一生千般心事

  42. Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

    因为爱情无法强求

  43. Muốn chẳng có được

    想要却始终得不到

  44. Mộng mơ về đêm

    梦里只剩夜色的温柔

  45. Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

    只会再添一份更深的难过

  46. Vì từ đầu anh có gì đâu

    因为从一开始你就什么都没有

  47. Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

    除了那些痛,剩下便是天命

  48. Anh đã có mọi thứ anh mong

    你曾拥有一切你所渴望

  49. Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

    可终究无法把你留在身边

  50. Gió cuốn trái tim hững hờ

    风把那颗心吹得漫不经心

  51. Mơ thời giờ quẩn quanh

    梦境的时间在原地打转

  52. Em chẳng có mong đợi gì

    你并不奢求什么

  53. Mong chờ gì từ anh

    你还期待从我这里得到什么

  54. Khi anh có thứ mình kiếm tìm

    当你拥有我所寻找的那样东西

  55. Là lúc thiếu vắng em ở bên mình

    而那时,你不在我身旁

  56. Vậy thì tìm một người

    那就去找一个人

  57. Xứng đáng kề cạnh

    配得上陪在你身边

  58. Quan tâm trưởng thành

    用心要更成熟

  59. Dành thời gian nhiều hơn

    把时间给我更多一些

  60. Chẳng vô tâm như anh

    别像你一样那么冷漠

  61. Nếu những nỗi nhớ

    如果这些思念

  62. Được coi là một sự chân thành

    也被看作是一种真诚

  63. Thì sẽ chẳng có một ai

    就不会再有任何人

  64. Yêu em nhiều hơn anh

    去爱你胜过我

  65. Dù vạn lời thì cũng thế thôi

    就算再多的誓言也只是如此

  66. Tạm thời đến nơi phương trời mới

    暂时先抵达新的远方

  67. Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

    梦碎成了两半的天空

  68. Một mình hoang vu

    独自一人,荒凉又寂寞

  69. Từng tháng năm cuốn trôi

    一年的年的时光卷走

  70. Cả cuộc đời nghìn tâm tư

    一生里千般心事

  71. Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

    因为爱情无法强求

  72. Muốn chẳng có được

    想要却得不到

  73. Mộng mơ về đêm

    梦里向往夜的温柔

  74. Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

    只会再添一份忧愁

  75. Vì từ đầu anh có gì đâu

    从一开始你又给了我什么

  76. Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

    除尽伤痛之外只是天命

  77. Anh đã có mọi thứ anh mong

    你曾拥有我所渴望的一切

  78. Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

    可终究留不住你在身旁

  79. Gió cuốn trái tim hững hờ

    风把那颗心吹得漠然

  80. Mơ thời giờ quẩn quanh

    梦在时光里绕来绕去

  81. Em chẳng có mong đợi gì

    你从不曾奢求什么

  82. Mong chờ gì từ anh

    又还指望从我这里得到什么

  83. Tiếc chân thành

    可惜这份真挚

核心词汇

bao
多少A1
bên
旁边A1
câu
句子A1
chân
脚A1
chính
正A1
chuyện
事情A1
cuốn
卷A1
giờ
时间A1
hai
二A1
hàng
行A1

测测自己

这首 Thiên Mệnh 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Quân A.P是一名越南男歌手。他以艺名Quân A.P而闻名。

Quân A.P的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Quân A.P

Thiên Mệnh

Anh thường mơ mình sẽ

我常梦见自己会

Chuyển sinh thành nhân vật chính

转生成为主角

Có được thứ mình mong

得偿所愿

Giấc mơ ở sau màn hình

梦在屏幕后方

Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên

可就算在无名小说里

Thì anh vẫn chẳng thể bên em

他也仍无法陪在你身旁

Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện

其实没有人会记得这段故事

Người vô danh kia từng khóc hay cười

那个无名之人曾经哭过笑过

Khi mắt không rời nhìn em

当视线从未离开过你

Cùng hạnh phúc mới

与新的幸福同在

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

梦碎成两半的苍穹

Một mình hoang vu

独自一人荒凉无声

Từng tháng năm cuốn trôi

年复一年被卷走

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

一生千般心事

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

因为爱无法强求

Muốn chẳng có được

想要的终究得不到

Mộng mơ về đêm

夜里的梦仍在做

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

只会再添一层悲伤

Vì từ đầu anh có gì đâu

从一开始你就一无所有

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

除了伤痛,别无天命

Anh đã có mọi thứ anh mong

我已拥有一切所求

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

可却无法把你留在身旁

Gió cuốn trái tim hững hờ

风卷起那颗冷漠的心

Mơ thời giờ quẩn quanh

梦在时间里绕来绕去

Em chẳng có mong đợi gì

你并不奢求什么

Mong chờ gì từ anh

还要等什么从我这边

Tiếc chân thành

可惜只剩真诚

Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai

就算不能继续写下第二章

Tương lai khi ta được gặp lại

未来当我们终将再相见

Thì chỉ mong cơn mưa ngâu

也只愿一场乞巧的雨降临

Trên đôi mi em biến mất

在你眼睑上我将你渐渐遗失

Khi đôi tim mình lành

当我们的两颗心终于痊愈

Chẳng ôm suy tư

不再抱着那些沉思

Dồn vào trong bao tiếng nấc

把叹息一层层都挤进心里

Còn tiếc nuối không

如今还会有多少惋惜

Có ai còn yêu

可曾还有人还在爱着

Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu

成千上万的惦念到如今还剩多少

Đã được bù đắp những điều còn thiếu

那些缺失之处都已被补偿

Liệu rằng là ý trời

可这究竟是不是天意

Dẫu biết rõ bao nguyên do mình

我虽明白所有原委与理由

Dừng lại không phải ý trời

停下并非天意

Là cách tốt nhất anh có thể làm

这是他所能做到的最好方式

Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi

让我们不再胡思乱想

Định mệnh chẳng thể di dời di dời

命运也无法挪移,无法更改

Mình cũng đã nói hết lời muốn nói

我也已把想说的都说尽

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

梦碎成了半边天

Một mình hoang vu

只剩我一人,荒凉而空旷

Từng tháng năm cuốn trôi

岁月一月月被卷走

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

一生千般心事

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

因为爱情无法强求

Muốn chẳng có được

想要却始终得不到

Mộng mơ về đêm

梦里只剩夜色的温柔

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

只会再添一份更深的难过

Vì từ đầu anh có gì đâu

因为从一开始你就什么都没有

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

除了那些痛,剩下便是天命

Anh đã có mọi thứ anh mong

你曾拥有一切你所渴望

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

可终究无法把你留在身边

Gió cuốn trái tim hững hờ

风把那颗心吹得漫不经心

Mơ thời giờ quẩn quanh

梦境的时间在原地打转

Em chẳng có mong đợi gì

你并不奢求什么

Mong chờ gì từ anh

你还期待从我这里得到什么

Khi anh có thứ mình kiếm tìm

当你拥有我所寻找的那样东西

Là lúc thiếu vắng em ở bên mình

而那时,你不在我身旁

Vậy thì tìm một người

那就去找一个人

Xứng đáng kề cạnh

配得上陪在你身边

Quan tâm trưởng thành

用心要更成熟

Dành thời gian nhiều hơn

把时间给我更多一些

Chẳng vô tâm như anh

别像你一样那么冷漠

Nếu những nỗi nhớ

如果这些思念

Được coi là một sự chân thành

也被看作是一种真诚

Thì sẽ chẳng có một ai

就不会再有任何人

Yêu em nhiều hơn anh

去爱你胜过我

Dù vạn lời thì cũng thế thôi

就算再多的誓言也只是如此

Tạm thời đến nơi phương trời mới

暂时先抵达新的远方

Giấc mơ vỡ đôi bầu trời

梦碎成了两半的天空

Một mình hoang vu

独自一人,荒凉又寂寞

Từng tháng năm cuốn trôi

一年的年的时光卷走

Cả cuộc đời nghìn tâm tư

一生里千般心事

Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc

因为爱情无法强求

Muốn chẳng có được

想要却得不到

Mộng mơ về đêm

梦里向往夜的温柔

Chỉ tiếp thêm nỗi buồn

只会再添一份忧愁

Vì từ đầu anh có gì đâu

从一开始你又给了我什么

Ngoài những niềm đau là thiên mệnh

除尽伤痛之外只是天命

Anh đã có mọi thứ anh mong

你曾拥有我所渴望的一切

Nhưng chẳng thể giữ em bên mình

可终究留不住你在身旁

Gió cuốn trái tim hững hờ

风把那颗心吹得漠然

Mơ thời giờ quẩn quanh

梦在时光里绕来绕去

Em chẳng có mong đợi gì

你从不曾奢求什么

Mong chờ gì từ anh

又还指望从我这里得到什么

Tiếc chân thành

可惜这份真挚