
Suboi
《Đời》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:07
Trùm chăn nằm êm một giờ đêm
卷着被子躺得安稳,一小时到深夜
Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên
戴着耳机打着游戏,像是突然冒出个疯子
Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng
门铃叮当闹哄哄,像铜锣在召神
Làm ba tôi gồng dậy "Cái vụ gì đây?"
吵得我爸猛地坐起:"到底出了啥?"
Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm
女儿喃喃低语,几句诅咒暗暗藏
Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?
割断一切织成荆棘——你这会儿还问谁?
Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai
怎么不等到明天,偏要撞上那群爱开玩笑的小年轻
Mình bỏ headphone ra khỏi tai
把耳机从耳朵里摘下来
Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu
听见脚步咚咚直逼近,我却越听越发疯
Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu
我立刻皱起眉头:咋就让他们上楼了呢?
Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya
装得酷脸站在极刑般的深夜
Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất
抱怨着、嘟囔着,越听越近的其实是赤脚的脚步声
Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)
砰砰砰的心跳,像个 beep(啊)
Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)
做了那些不该做的事都已经开口(啊)
Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"
咣当咣当,门外传来“苏,开门吧”
Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra
忽然一回头,看见两名警探
Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua
她哭着说,昨晚爸爸说她想跳楼
Rồi ba nói là ba nói đùa
然后爸爸说:我只是在开玩笑
Tui khóc "Ba ơi! Con đã làm được gì cho ba"
我哭着喊“爸!我为你做了什么?”
Coi như thu hoạch không đúng mùa
就当是收成不合时节
Nhưng mà đời, vô thường hư không
可叹人生,终归无常,空如幻梦
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
请好好活着,善待你心里的那份情
Đời, vô thường hư không
人生啊,无常如雾,皆是虚空
Đời, vô thường hư không
人生啊,无常如雾,皆是虚空
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
请好好活着,善待你心里的那份情
Đời, vô thường hư không
人生啊,无常如雾,皆是虚空
Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu
哪棵树能长得高却没有深根?爬上去摔下来想撞个头破也难免
Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu
回去吧,把酒瓶的盖子打开练习也好,闹腾一通也罢,又有什么关系
Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen
酷在一个字上——谁还会说我戴着那副黑色彩色镜框
Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?
满园的树和叶,又何必为此去妒忌呢?
Và trong một đêm đời buồn thêm
而在一個更添哀傷的夜裡
Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay
我不敢相信,電話裡母親要我立刻趕來的話
Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra
車禍在路上奪去父親的身影,父親躺在病床上,腫得面目全非
Mẹ nói mất gì phải không ba
媽媽說:失去的是什麼,不是就不必再問了嗎?
Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết
孩子啊!(哽咽)卡住喉嚨到嘴边,可爸爸怎麼知道
Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc
人生已沒有任何可留戀的東西,還有什麼好惋惜
Giọng ba lại cất Su đừng khóc con
父親的聲音又響起:嘿,蘇,別哭,孩子
Ở đời có cái gì là mãi mãi?
在這世間,有什麼是永遠?
Nhưng mà đời
可偏偏是人生——
Vô thường hư không
無常如虛空
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
请好好善待这颗心
Đời! Vô thường hư không
人生!无常空幻
Đời! Vô thường hư không
人生!无常空幻
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
请好好善待这颗心
Đời! Vô thường hư không
人生!无常空幻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trùm
- 老板
- êm
- 柔和A1
- đêm
- 夜晚A2
- đeo
- 戴上B2
- chơi
- 玩A2
- điên
- 疯狂
- bấm
- 按
- chuông
- 铃声A2
- um
- 嗡嗡
- xùm
- 乱糟
测测自己
这首 Đời 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Suboi是一位越南说唱歌手、歌手和词曲创作者,以创作和演唱自己的音乐而闻名。