
Suboi
《N-Sao?》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:37
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
我叫Vinja,蓝旗上五片叶
Anh chị em quây quần 333
兄弟姐妹围坐成圈 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
西贡人有时候“dô”唱得太嗨
Xin bật loa trình bày đơn ca
请把音箱打开,来一段独唱
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
我叫Vinja,蓝旗上五片叶
Anh chị em quây quần 333
兄弟姐妹围坐成圈 333
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
西贡人有时候“dô”唱得太嗨
Xin bật loa trình bày
请把音箱打开,来段独唱
Ayo, nói tôi nghe
哎呦,跟我说说
N-sao mà thời bây giờ FA là nhục nhã nà?
为啥到现在,单身居然成了丢脸的事?
N-sao mà giải thích chuyện mình cho người ta nà?
Nào sao mà giải thích chuyện của mình cho người ta vậy?
N-sao mà đang chạy xe đứng lại là xìa ra nà?
Nào sao mà đang chạy xe đứng lại là phì ra vậy?
N-sao mà đóng tiền, đóng phạt cả đóng phim nà?
Nào sao mà đóng tiền, đóng phạt rồi cả đóng phim luôn vậy?
Đụng vô chuyện thì mình im nà
Đụng tới chuyện thì mình im vậy.
N-sao mà giữa đám đông vẫn thấy mình cô đơn?
Còn sao mà giúp người ta làm ơn chút xíu là kê đơnnnnn nà?
Còn sao mà giúp người ta một chút thôi là kê đơnnnnn vậy?
N-sao? n-sao?
Nào sao? Nào sao?
N-sao mà không biết mà ý kiến thì nhao nhao?
Nào sao mà không biết mà ý kiến thì ồn ào nhao nhao?
N-sao mà 25 tuổi giấc mơ lại chết?
Nào sao mà hai mươi lăm tuổi, giấc mơ lại chết?
Bô lô ba la riết tất nhiên là hết
Bô lô ba la rồi cứ thế mà, đương nhiên là hết.
Nà giờ- n-sao?
现在这——怎么了?
N-sao? N-sao? N-sao?
怎么了?怎么了?怎么了?
N-sao người ta đang vui, ném đá là n-sao?
为什么别人正开心,扔石头又是怎么了?
N-sao còn kêu tui đến phá là n-sao?
为什么还要叫我去闹事,又是怎么了?
N-sao mày hông đi học phá má là n-sao? Nah
为什么你不去上学,偏要闹到我头上?Nah
Uhm
嗯
Hết vần còn rap, còn pop với lock, drop boom-boom-bap!
韵都没了还在说唱,还要 pop 和 lock,drop boom-boom-bap!
Nà, đâu cần đập hết sáu bức Napoleon cũng mấy cái tượng Pháp
哎,哪用得着把六个拿破仑都砸了也不过就是几尊法国雕像
Đêm vỉa hè mua dùm em Vinataba
夜里在人行道上给我买好那包 Vinataba
Xe ba gác hát Hotel California
三轮车还唱着《加州旅馆》
Paris By Night Hoài Linh, Thanh Hà
巴黎夜秀——怀凌、清霞
I'm from D3 bây giờ vui thì sao nà?
我来自D3——现在开心又怎样呢?
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
现在开心又怎样呢?(现在开心又怎样呢?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
现在开心又怎样呢?(现在开心又怎样呢?)
Bây giờ vui thì sao nà? (Bây giờ vui thì sao nà?)
现在开心又怎样呢?(现在开心又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生开心又怎样呢?(人生开心又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生开心又怎样呢?(人生开心又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生开心又怎样呢?(人生开心又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà?
人生开心又怎样呢?
Rải đinh ngoài đường, mời em vô vá xe
把钉子撒在路上,邀请你进来把车换胎
Đậu xe trước cửa đừng quên ổ khoá nghe
别把车停门口,别忘了把车锁锁上听
Mà sao, em đi đâu đi loanh quanh?
可怎么,宝贝你去哪儿,绕来绕去?
Xe 50 còn hư phanh! nhanh nhanh
50的车还坏着刹车!快点快点
Khi tan ca, lo đi nhanh, không phanh, uh
下班了就快走,别踩刹车——呃
Tông vô luôn vào anh, hai chục
直接撞上来撞到我,二十块
Ngã tư quận Ba, ly cà phê sữa đá
到了区里的十字路口,喝一杯加奶的冰咖啡
Ngay Hàn Thuyên xuất hiện danh ca
韩宣那边一出现,名嗓子就登场
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
"哥哥你说嘛!给我买个两三注刮刮乐彩票!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
然后——"十注押两年,一次中一次彩票大奖"
Lại nà!
又来啦!
Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!
哎,亲爱的!给我买个两三张彩票!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng sổ số"
结果就成了:“十张三次,两年一中,中了就开单!”
Uhh
哎——
Sài Gòn đổi mới thật là nhanh nhanh
西贡的更新快得真快真快
Ngó trước ngó sau, coi chừng đứt phanh
左看右看,小心别刹车失灵
Từ xa có sửa xe coi chừng bể bánh
远处有修车的,注意别把轮胎弄爆
Kẹt xe thì quẹo hẻm cho nó nhanh
堵车就拐进巷子,快点把它甩过去
Sáng thứ hai đẹp trời, đạp xe về ngã tư quận 3
星期一的早晨阳光正好,骑车去到三号区的十字路口
Bánh mì thịt kính mời
玻璃肉夹馍在邀请
Mà sao dòm hoài hổng ra, toà nhà mới ở đâu mà ra? Um-m-m
可怎么老看也看不出来,新楼在哪儿才冒出来呢?嗯——嗯——
Tám bốn bảy bốn, đi khắp chốn cũng là về tới nhà
八四七四,走遍万方终归到家
Bánh xe này chắp vá đó là ngày hôm qua
这轮子拼拼补补——那是昨天的日子
Đứng lại! Ê cô gái, em có nghe tiếng la?
站住!嘿,姑娘,你听见那叫喊声吗?
Ah!
啊!
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
我叫Vinja,绿旗五叶
Anh chị em quây quần 333
哥哥姐姐们围成一圈,三三三
Saigonese nhiều khi "dô" sung quá
赛高人儿有时候“do”嗨到爆
Xin bật loa trình bày đơn ca
请打开音箱,先来独唱说明
Nà
呐
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生要是那么好玩,那还不妙吗?(人生要是那么好玩,那还不妙吗?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生快乐又怎样呢?(人生快乐又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生快乐又怎样呢?(人生快乐又怎样呢?)
Đời vui thì n-sao nà? (Đời vui thì n-sao nà?)
人生快乐又怎样呢?(人生快乐又怎样呢?)
Bây giờ vui thì sao nà?
现在快乐又怎样呢?
Bây giờ vui thì sao nà?
现在快乐又怎样呢?
Bây giờ vui thì sao nà?
现在快乐又怎样呢?
Bây giờ vui thì sao nà?
现在快乐又怎样呢?
"Anh gì ơi! Mua em đôi ba cặp vé số!"
“喂,亲爱的!给我买几组刮刮彩吧!”
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
到头来——“十注押两年,一年一开奖中头彩”
Lại nà!
又是这样!
Anh gì ơi! mua em đôi ba cặp vé số!
喂,哥们儿!给我买几注彩票吧!
Để rồi "10 cọc hai năm một lần trúng xổ số"
然后呢——“十注二年一开,一中就有中彩票!”
Uhh!
呃!
"A-lô?
喂?
Oh! Anh hả?
哦!是你吗?
Bảy giờ anh đón em hả?
七点你来接我吗?
Okay! Dạ"
好吧!嗯!
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
我是VinJa,绿旗,五片叶
Anh chị em quây quần 333
哥哥姐姐们围成一圈,333
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
西贡人有时候“嗨”得太疯狂
Xin bật loa trình bày đơn ca
请打开音箱,演唱单曲
Tui là Vinja cờ xanh năm lá
我是 Vinja,绿旗五叶
Anh chị em quây quần 333
兄弟姐妹围成一圈,三三三
Saigonese nhiều khi "dô" xung quá
西贡人有时候“冲”得太猛
Xin bật loa trình bày ay-yo, ay
请打开音箱来一段,哎呀-哎呀
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sung
- 兴奋B1
- thích
- 喜欢B1
- trình
- 呈现B1
- tui
- 我
- vinja
- (音译)
- cờ
- 旗A2
- năm
- 年份A1
- lá
- 叶A1
- quây
- 围住A2
- bô
- (音译/昵称)A2
测测自己
这首 N-Sao? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Suboi是一位越南说唱歌手、歌手和词曲创作者,以创作和演唱自己的音乐而闻名。