Langbeats
Mưa Tháng Sáu – Văn Mai Hương

Văn Mai Hương

《Mưa Tháng Sáu》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
流派
V-Pop
时长
4:18
  1. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    窗外六月雨落不停,心里鲜血暗涌

  2. Biết ta đã mất nhau

    你早已明白我们已失散

  3. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

    想和你一起抵达那片青绿之处

  4. Mà tim anh sao nỡ đành

    可你的心怎能狠下决心

  5. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    窗外六月雨落不停,心里鲜血暗涌

  6. Những hoang tàn nỗi đau

    满是荒凉与痛楚的余烬

  7. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    想与你并肩走到离别那刻

  8. Mà tình nào đâu mấy khi

    可又有哪份情能几回当真

  1. Em cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi bền lâu

    你以为爱会长久不变

  2. Nếu chúng mình không cố dối lừa nhau

    若我们不曾执意欺骗彼此

  3. Nhưng đâu biết rằng cây sẽ héo

    可你却不知那树终将枯萎

  4. Khi không còn ai nâng niu và tiêu tưới

    当再也无人呵护与施以浇灌

  5. Trong phút chốc thì mây sẽ hóa thành mưa

    转瞬之间,云便会化作雨

  6. Chẳng biết liệu ta kết thúc thật chưa

    不知我们是否真的就此结束

  7. Hay vẫn ôm niềm đau ở đó

    或是仍把那份痛楚紧紧抱在怀里

  8. Ôm niềm tin mong gom thành cơn gió

    抱着信念,盼能汇成一阵风

  9. Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

    让云被风卷走,让雨别落下

  10. Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

    可天色渐渐沉黑,长路磨得膝下发疼

  11. Tháng năm em đã chẳng kịp nói

    这些年里我还没来得及对你说

  12. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外面六月雨落如诉,心里却早已满是血色

  13. Biết ta đã mất nhau

    知道我们终将分离

  14. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

    只想与你一同抵达那片绿意的日子

  15. Mà tim anh sao nỡ đành

    可你的心为何终究忍心

  16. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外头六月落雨,心里却渗着血

  17. Những hoang tàn nỗi đau

    那些荒凉与疼痛

  18. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    想与你一起走到离别来临

  19. Mà tình nào đâu mấy khi

    可感情哪有那么几回

  20. Nếu cố bước qua màn mưa, nắng sẽ đến thôi mà em

    若你硬要跨过这场雨,阳光终会到来呀

  21. Chắc có lẽ anh chẳng phải ánh dương của em

    或许吧,你并不是我的太阳

  22. Để cho em phải hy vọng

    让我的你只能继续抱着希望

  23. Có lẽ anh chưa đủ tốt đâu

    也许我还不够好

  24. Đôi khi anh thấy ngột ngạt vì những câu nói

    有时因为那些话语

  25. Với thói quen nhiều năm cứ lặp lại

    多年养成的习惯,总是反复

  26. Chúng ta ràng nhau, trói buộc vào nhau

    我们彼此牵系,把对方拴牢

  27. Lúc khi cả hai chưa ai học được cách

    在两个人都还没学会的时候

  28. Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

    让云轻轻飘走,让雨别落下

  29. Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

    可天色渐渐沉暗,长路把膝盖磨出痕

  30. Tháng năm em đã chẳng kịp nói

    那年五月里,我来不及对你说

  31. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    六月雨落在窗外,心里却在渗血

  32. Biết ta đã mất nhau

    才知道我们已然失去彼此

  33. Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

    想和你一同抵达那天色青葱的地方

  34. Mà tim anh sao nỡ đành

    可我心为何竟忍不住

  35. Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

    外头六月雨落,心里却血痕淋漓

  36. Những hoang tàn nỗi đau

    那些荒凉与疼痛的余波

  37. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    只想与你走到离别那一刻

  38. Mà tình nào đâu mấy khi

    可又哪来的情深呢,偏偏

  39. Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ

    即使你已努力把旧事都忘记

  40. Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên

    可谁会不想忘却就真的能忘

  41. Những tổn thương ấy luôn ở đây

    那些伤口从不曾离开

  42. Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy

    不过是你假装自己并未察觉

  43. Mưa tháng sáu, trong lòng rướm máu

    六月的雨,心口淌着血

  44. Những hoang tàn nỗi đau

    那些荒凉,都是痛的痕

  45. Muốn cùng đi đến khi biệt ly

    想和你一路走到分别

  46. Mà tình nào đâu mấy khi

    可又有哪种情会眷顾呢

  47. Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

    六月的雨,六月的悲雨

  48. Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu

    我等着六月,我盼着六月

  49. Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu

    我怨六月,我恼着六月

  50. Sao tình yêu em đau lòng như thế?

    为何我这份爱如此伤心?

  51. Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

    六月的雨,六月的悲雨

  52. Em biết ta đã mất nhau...

    我知道我们已失去彼此……

  53. Sau cơn mưa nắng sẽ quay về

    雨后终会重逢晴光

  54. Biết đâu bên em sẽ có cầu vồng...

    谁知道在你我这边,会不会有彩虹……

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

cả
整个A2
cây
树A2
chắc
确定A2
chờ
等待A2
nhiều
很多A1
như
如A1
thương
思念A1
tình
情感A1
yêu
爱A1
rơi
落

测测自己

这首 Mưa Tháng Sáu 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Văn Mai Hương是一位越南流行音乐歌手。她因在2010年越南偶像第三季中获得亚军而闻名,随后在越南流行音乐界成为了一个显著的代表人物。

Văn Mai Hương的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Văn Mai Hương

Mưa Tháng Sáu

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

窗外六月雨落不停,心里鲜血暗涌

Biết ta đã mất nhau

你早已明白我们已失散

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

想和你一起抵达那片青绿之处

Mà tim anh sao nỡ đành

可你的心怎能狠下决心

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

窗外六月雨落不停,心里鲜血暗涌

Những hoang tàn nỗi đau

满是荒凉与痛楚的余烬

Muốn cùng đi đến khi biệt ly

想与你并肩走到离别那刻

Mà tình nào đâu mấy khi

可又有哪份情能几回当真

Em cứ ngỡ tình yêu sẽ mãi bền lâu

你以为爱会长久不变

Nếu chúng mình không cố dối lừa nhau

若我们不曾执意欺骗彼此

Nhưng đâu biết rằng cây sẽ héo

可你却不知那树终将枯萎

Khi không còn ai nâng niu và tiêu tưới

当再也无人呵护与施以浇灌

Trong phút chốc thì mây sẽ hóa thành mưa

转瞬之间,云便会化作雨

Chẳng biết liệu ta kết thúc thật chưa

不知我们是否真的就此结束

Hay vẫn ôm niềm đau ở đó

或是仍把那份痛楚紧紧抱在怀里

Ôm niềm tin mong gom thành cơn gió

抱着信念,盼能汇成一阵风

Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

让云被风卷走,让雨别落下

Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

可天色渐渐沉黑,长路磨得膝下发疼

Tháng năm em đã chẳng kịp nói

这些年里我还没来得及对你说

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

外面六月雨落如诉,心里却早已满是血色

Biết ta đã mất nhau

知道我们终将分离

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

只想与你一同抵达那片绿意的日子

Mà tim anh sao nỡ đành

可你的心为何终究忍心

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

外头六月落雨,心里却渗着血

Những hoang tàn nỗi đau

那些荒凉与疼痛

Muốn cùng đi đến khi biệt ly

想与你一起走到离别来临

Mà tình nào đâu mấy khi

可感情哪有那么几回

Nếu cố bước qua màn mưa, nắng sẽ đến thôi mà em

若你硬要跨过这场雨,阳光终会到来呀

Chắc có lẽ anh chẳng phải ánh dương của em

或许吧,你并不是我的太阳

Để cho em phải hy vọng

让我的你只能继续抱着希望

Có lẽ anh chưa đủ tốt đâu

也许我还不够好

Đôi khi anh thấy ngột ngạt vì những câu nói

有时因为那些话语

Với thói quen nhiều năm cứ lặp lại

多年养成的习惯,总是反复

Chúng ta ràng nhau, trói buộc vào nhau

我们彼此牵系,把对方拴牢

Lúc khi cả hai chưa ai học được cách

在两个人都还没学会的时候

Để cuốn mây bay đi, cho mưa đừng rơi

让云轻轻飘走,让雨别落下

Nhưng trời dần sập tối, đường dài mòn gối

可天色渐渐沉暗,长路把膝盖磨出痕

Tháng năm em đã chẳng kịp nói

那年五月里,我来不及对你说

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

六月雨落在窗外,心里却在渗血

Biết ta đã mất nhau

才知道我们已然失去彼此

Muốn cùng anh đến nơi ngày xanh

想和你一同抵达那天色青葱的地方

Mà tim anh sao nỡ đành

可我心为何竟忍不住

Ngoài trời mưa rơi tháng sáu, trong lòng rướm máu

外头六月雨落,心里却血痕淋漓

Những hoang tàn nỗi đau

那些荒凉与疼痛的余波

Muốn cùng đi đến khi biệt ly

只想与你走到离别那一刻

Mà tình nào đâu mấy khi

可又哪来的情深呢,偏偏

Dù em đã cố gắng quên chuyện quá khứ

即使你已努力把旧事都忘记

Nhưng đâu muốn quên là sẽ quên

可谁会不想忘却就真的能忘

Những tổn thương ấy luôn ở đây

那些伤口从不曾离开

Chẳng qua là em giả vờ mình không thấy

不过是你假装自己并未察觉

Mưa tháng sáu, trong lòng rướm máu

六月的雨,心口淌着血

Những hoang tàn nỗi đau

那些荒凉,都是痛的痕

Muốn cùng đi đến khi biệt ly

想和你一路走到分别

Mà tình nào đâu mấy khi

可又有哪种情会眷顾呢

Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

六月的雨,六月的悲雨

Em chờ tháng sáu, em đợi tháng sáu

我等着六月,我盼着六月

Em hờn tháng sáu, em giận tháng sáu

我怨六月,我恼着六月

Sao tình yêu em đau lòng như thế?

为何我这份爱如此伤心?

Mưa tháng sáu, mưa buồn tháng sáu

六月的雨,六月的悲雨

Em biết ta đã mất nhau...

我知道我们已失去彼此……

Sau cơn mưa nắng sẽ quay về

雨后终会重逢晴光

Biết đâu bên em sẽ có cầu vồng...

谁知道在你我这边,会不会有彩虹……