Assala
أصالة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 2:56
كل ما طلعت هالشمس، كل ما غيب هالقمر
Every time this sun rises, every time this moon sets,
أتخيلك حدي وأحس يحلى ويطول السهر
I imagine you beside me and feel the nights beautify and prolong.
بكرة واليوم وأمس، أشكر الله على القدر
Tomorrow, today, and yesterday, I thank God for fate.
كافي أهمسلك همس خلها تسمع هالبشر
It's enough to whisper to you, let the world hear this.
أعلن لحبك وفائي، وأرهن العمر اللي باقي
I declare my loyalty to your love, and I bet my remaining years on it.
فيك أعلن إكتفائي، وزيديني حبا بعد
In you, I declare my contentment, and love me even more.
إني أنسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
For me to forget love, oh no, zero percent possibility.
وأنا من اسمي أصالة يعني ما أخون الوعد
And I, from my name 'Aṣalah', mean I won't betray the promise.
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
And precious, precious, the nights turn dark without him.
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
And without him, oh woe is me, oh my regret and my sorrow.
وواي واي طالما هالقلب حي
Oh, oh, as long as this heart is alive
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
As long as I have breath, no one else can touch my hand
أنت أكبر أمنياتي، كل يوم من الله أطلبها
You are my greatest wish, I ask for it from God every day
لأجل عينك يا غلاتي الناس كلها بحاربها
For your eyes, my beloved, I'll fight the whole world
رجعت الفرحة بحياتي، وفهمك كفاية أعربها
Joy has returned to my life, and your understanding is enough to express it
بقربك بدندن بياتي، وبعدك بغني الصبا
With you, I will hum my melodies, and without you, I'll sing of youth
حبيبي ابدع بالغزل، وأنا يغمرني الخجل
My love, you excel in poetry, while I’m overwhelmed by shyness
ع قلبي أحلى من العسل، لك قول واطربني بعد
On my heart, sweeter than honey, say it and delight me again
إني انسى الحب لا لا، صفر بالمية إحتمالا
Can I forget love? No way, zero percent chance
بعيد وبكرر أصالة عمرها ما تخون الوعد
Far away, but I repeat the essence; it will never betray the promise
وغالي غالي، سودا من بعده الليالي
And dear, dear, darkness follows the nights after him,
وأنا من دونه يا ويلي، ويا حسرتي ويا ضلالي
And without him, woe is me, oh my regret and my despair,
وواي واي طالما هالقلب حي
Oh, oh, as long as this heart is alive,
طالما فيني نفس، غيره ما يلمس إيدي
As long as I breathe, no one else can touch my hand.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- كل
- every
- هالشمس
- the sun
- غيب
- absence
- هالقمر
- the moon
- أتخيلك
- imagine you
- حدي
- my limit
- وأحس
- and I feel
- ويطول
- and lasts
- السهر
- staying up
- بكرة
- bride
Test yourself
How much of أصالة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”