Assala
بعدك عني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 5:12
بعدك عني شغلني، كسرني، قتلني
Your distance from me has occupied me, broken me, killed me.
بعدك عني بيسحب روحي مني
Your distance from me pulls my soul away.
بعدك عني شغلني، كسرني، قتلني
Your distance from me has occupied me, broken me, killed me.
بعدك عني بيسحب روحي مني
Your distance from me pulls my soul away.
إنت مالكني، فاتني، أسرني ولسه بتزعل مني
You have taken hold of me, caught me, imprisoned me, and still get mad at me.
واخد قلبي وعمري وحبي وبالأيام تهجرني
You've taken my heart, my life, my love, and with the days, you abandon me.
إنت مالكني، فاتني، أسرني ولسه بتزعل مني
You have taken hold of me, caught me, imprisoned me, and still get mad at me.
واخد قلبي وعمري وحبي وبالأيام تهجرني
You've taken my heart, my life, my love, and with the days, you abandon me.
حاسس بيا، واحشني تعالي شوية
I feel you, I miss you, come a little closer.
حاسس بيا، مشاعري هي هي، (هي)
I feel you, my emotions are the same, (they're)
حاسس بيا، واحشني تعالي شوية
I feel you, I miss you, come a little closer
حاسس بيا مشاعري هي هي، (هي)
I feel you, my emotions are the same, (hey)
إنت مالكني، فاتني، أسرني ولسه بتزعل مني
You have me in your grasp, I've fallen for you, you captured me and still you get upset with me
واخد قلبي وعمري وحبي وبالأيام تهجرني
You've taken my heart, my life, and my love, yet in the days you abandon me
إنت مالكني، فاتني، أسرني ولسه بتزعل مني
You have me in your grasp, I've fallen for you, you captured me and still you get upset with me
واخد قلبي وعمري وحبي وبالأيام تهجرني
You've taken my heart, my life, and my love, yet in the days you abandon me
إنت مالكني، فاتني، أسرني ولسه بتزعل مني
You have me in your grasp, I've fallen for you, you captured me and still you get upset with me
واخد قلبي وعمري وحبي وبالأيام تهجرني
You've taken my heart, my life, and my love, yet in the days you abandon me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- بعدك
- without you
- شغلني
- occupied me
- كسرني
- broke me
- قتلني
- killed me
- روحي
- my soul
- مالكني
- owns me
- فاتني
- missed me
- أسرني
- captured me
- ولسه
- still
- بتزعل
- gets angry
Test yourself
How much of بعدك عني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”