Assala
سبب فرحتي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:05
يا حبيبي بعد الإنتظار الدنيا جت صالحتني بيك
Oh my beloved, after the wait, the world has reconciled me with you.
أنت الأمان وبإختصار لو كله مال بسند عليك
You are the safety, and to be brief, if everything were wealth, I'd lean on you.
أنت اللي بيك إحلو عمري ومهما يجري
You are the one who sweetens my life, no matter what happens.
أنا بلقى كل حلول مشاكلي لما بس بشوف عينيك
I find all the solutions to my problems whenever I gaze into your eyes.
أنا كنت مين قبل أما أشوف عينك وألين
I was someone else before I saw your eyes and softened.
قبل أما تيجي تنوري قلبي وتمليني بحنين
Before you came to light my heart and fill me with longing.
ده بكلمتين بتهوني الوقت الحزين
With just a few words, you ease the sorrowful time.
يا حبيبتي وأما بتضحكي بتحلي في عينيا السنين
Oh my darling, and when you laugh, the years become sweeter in my eyes.
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
Oh reason for my joy, oh you who share my journey.
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
You empower me in my world, and when I'm beside you, I won't falter.
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
I belong to you, oh my beginning and my end.
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
Nothing matters to me as long as I see you well.
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
Oh reason for my joy, oh my path divided.
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
You strengthen my world, and by your side, I won't sway.
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
I belong to you, oh my beginning and my end.
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
Nothing matters to me as long as I see you well.
مش بعرف أوصف فرحتي لما تغازلني بالكلام
I can't describe my joy when you flirt with your words.
وكفاية عندي إنك شايفني أهم واحدة ومن زمان
It's enough for me that you see me as the most important one, for a long time.
دايما بشوفني في عينك الطفلة البريئة
I always see myself in your eyes, the innocent child.
حنيتك خليتني أحس بكل تفاصيل الإهتمام
Your tenderness makes me feel every detail of your care.
الناس تفوت وأنتي اللي ثابتة بدون شروط
People come and go, but you stand firm without conditions.
سكني وأماني وملجئي، فهماني حتى في السكوت
You are my home, my dreams, my refuge, you understand me even in silence.
مالكيش شبيه، طمنتي قلبي وعيشتي فيه
You have no equal, you reassured my heart and made it live.
هادية وبريئة وطيبة وكفاية بس عينيكي دي
Calm, innocent, and kind, just enough with those eyes of yours.
يا سبب فرحتي، يا مقاسمني سكتي
Oh, reason for my joy, oh, companion on my path.
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
You make me stronger in my life, and beside you I won't sway.
أنا ليك بنتمي، يا آخري وأولي
I belong to you, my last and my first.
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
Nothing matters to me as long as I see you well.
يا سبب فرحتي، يا مقاسماني سكتي
Oh, reason for my joy, oh, companion on my path.
بتقويني في دنيتي وأنا جنبك مش هميل
You make me stronger in my life, and beside you I won't sway.
أنا ليكي بنتمي، يا آخري وأولي
I belong to you, oh my beginning and my end.
ولا حاجة بتهمني طول ما أنا شايفك بخير
Nothing else matters as long as I see you well.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- حبيبي
- darling
- بعد
- after
- الإنتظار
- waiting
- الدنيا
- life
- جت
- came
- صالحتني
- made up
- الأمان
- safety
- وبإختصار
- and briefly
- كله
- everything
- مال
- money
Test yourself
How much of سبب فرحتي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”