Assala
سؤال بسيط lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:55
مش لاقية أي إجابة ليه
I can't find any answer, why?
ليه بلاقي في قربي منك
Why do I find myself close to you?
كل شئ أنا نفسي فيه
Everything I desire is in you.
آه، نفسي اسألك سؤال بسيط
Ah, I wish to ask you a simple question.
مش لاقية أي إجابة ليه
I can't find any answer, why?
ليه بلاقي في قربي منك
Why do I find myself close to you?
كل شئ أنا نفسي فيه؟
Is everything I desire in you?
ليه بنادي الناس بأسمك
Why do I call out people's names with yours?
وأبقي خايفة إني أخاصمك
And I become afraid of losing you.
حاسة إني بقيت بقاسمك
I feel like I'm sharing you now.
في الهوا اللي بعيش عليه
In the love that I live on
ليه بنادي الناس بأسمك
Why do I call out to people using your name?
وأبقي خايفة إني أخاصمك
And I stay afraid of losing you
حاسة إني بقيت بقاسمك
Feeling like I’ve become a part of you
في الهوا اللي بعيش عليه
In the love that I live on
ليه بشوف الكل شكلك
Why do I see everyone in your image?
ليه بعيش دايما مشاكلك
Why do I always live your troubles?
حاسة إني نصي شكلي
Feeling like half of me is me
وإن نصي التاني شكلك
And the other half is you
فيك حاجات موجودة فيا
In you are things that exist in me
حبة حبة تزيد شوية
Little by little, it grows a bit
إحنا فينا حاجات كتيرة
We have a lot inside us
زي بعض وهي هي
Like each other, it's the same
ليه بشوف الكل شكلك
Why do I see everyone in your shape?
ليه بعيش دايما مشاكلك
Why am I always living your troubles?
حاسة إني نصي شكلي
I feel like I'm half of your form
وإن نصي التاني شكلك
And the other half is your shape
فيك حاجات موجودة فيه
In you, there are things that exist in him
حبة حبة تزيد شوية
Little by little, it grows a bit
إحنا فينا حاجات كتيرة
We have a lot inside us
زي بعض وهي هي
Like each other, it's always the same
كل حاجة عملتهالك
Everything I did for you
حاسة إني بعيش بدالك
I feel like I'm living for you
ورغم إني قوية ببقي
And even though I'm strong, I find myself
في كل حاجة محتاجالك
In everything, I need you
كل حاجة عملتهالك
Everything I did for you
حاسة إني بعيش بدالك
I feel like I'm living for you
ورغم إني قوية ببقي
And even though I'm strong, I find myself
في كل حاجة محتاجالك
In everything, I need you
ليه بشوف الكل شكلك
Why do I see everyone as you
ليه بعيش دايما مشاكلك
Why do I always live your troubles?
آه، حاسة إني نصي شكلي
Ah, I feel like half of me is your shape.
وأن نصي التاني شكلك، ليه
And the other half is me, why?
فيك حاجات موجودة فيا
In you, there are things within me.
حبه حبه تزيد شوية
Bit by bit, it increases a little more.
إحنا فينا حاجات كتيرة
We have many things in us.
زي بعض وهي هي
We're alike, it's the same.
ليه بشوف الكل شكلك (ليه، ليه، ليه)
Why do I see everyone as your shape? (Why, why, why)
ليه بعيش دايما مشاكلك
Why do I always live your troubles?
حاسة إني نصي شكلي
I feel like half of me is your shape.
وأن نصي التاني شكلك
And my second message is your look
فيك حاجات موجودة فيه
You've got things that are inside me
حبه حبه تزيد شوية
Little by little, love grows more
إحنا فينا حاجات كتيرة
We've got so many things within us
زي بعض وهي هي
Like each other, it's just the same
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- لاقية
- meeting
- أي
- which
- إجابة
- answer
- ليه
- why
- بلاقي
- find
- قربي
- my close
- كل
- every
- شئ
- thing
- نفسي
- myself
- اسألك
- I ask you
Test yourself
How much of سؤال بسيط did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”