Assala
فووق lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:09
فوق، فوق بقى وخليك في حالك ألف مرة أنا قولتهالك
Rise, rise now and mind your own, I’ve told you a thousand times
وفر الإحساس لنفسك والنصايح خليهالك
Save the feelings for yourself, keep the advice for your own
فوق، فوق بقى أنت فاكرني يعني قلبي في غيابك واجعني
Rise, rise now, do you think my heart aches in your absence?
روح وكنت نفعت نفسك لما تبقى في يوم نافعني
Go on and do yourself some good if someday you'll be the one for me
أنت ما بتزهقش من كدبك معايا؟
Aren't you tired of lying to me?
إيه فاكرني هبقي حد من الضحايا؟
What, do you think I'll become just another victim?
أنت آخر حد ممكن أعيش عشانه
You are the last one I could ever live for
أنت واحد كل همه كان اذايا
You are someone whose only concern was hurting me
فوق
Rise
روح، روح بقى ولا أنت فاضي، أنت بالنسبالي ماضي
Go on, go, or are you just wasting time? To me, you’re just a memory
فترة عدت من حياتي والحياة ما وقفتش عادي
A period has passed in my life, and life just didn't stop at all,
روح، هي سيرة هعيده تاني أنت بني آدم أناني
Go on, it’s a tale I’ll tell again, you're a selfish man,
ليه أضيع عمري يعني ع اللي ضيعني واذاني
Why should I waste my life on those who hurt and wronged me?
أنت ما بتزهقش من كدبك معايا؟
Don’t you ever get tired of your lies with me?
إيه فاكرني هبقي حد من الضحايا؟
What, you think I'll be just another victim?
أنت آخر حد ممكن أعيش عشانه
You're the last person I could ever live for,
أنت واحد كل همه كان اذايا
You're someone whose only concern was my pain,
فوق
Up,
فوق
Up
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- فوق
- above
- بقى
- stayed
- حالك
- your condition
- ألف
- thousand
- مرة
- time
- وفر
- save
- الإحساس
- feeling
- فاكرني
- remember me
- قلبي
- my heart
- غيابك
- your absence
Test yourself
How much of فووق did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Assala Nasri is a Syrian-born Bahraini singer known for Arabic pop, performing across multiple Arabic dialects and genres. She is recognized for her powerful vocal performances and for outspoken support of the Syrian revolution, earning the epithet “Voice of Free Syria.”