Elissa
حب كل حياتي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:44
حب كل حياتى لقيتو وقلبي خلاص اختار
The love of my whole life I've found, and my heart has finally chosen.
و أخيرا فرحة عمري بعيشها انا ليل ونهار
Finally, the joy of my life I'm living, night and day.
و إنت جنبىي لأول مرة بحس براحة بال
With you by my side, for the first time, I feel at ease.
و اللي نفسي أقولو عليك غير أي كلام اتقال
And what I wish to say about you is unlike anything that's been said.
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
Everything precious is worth it, my love, for you.
و يهمني إيه غير إني معاك
And what matters to me, other than being with you?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
What does this world mean without you?
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
Everything precious is worth it, my love, for you.
و يهمني إيه غير إني معاك
And what matters to me, other than being with you?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
What does this world mean without you?
كل ليلة بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
Every night is lived beside you, to me it's a dream,
جوة مني غلاوتك دايما قلبي على ده الحال
Inside of me, your sweetness always keeps my heart in this state.
إنت أول حب وآخر حب حاعيش وياه
You are my first love and my last love, I will live with you.
و اللي بيني وبينك إحساس أكبر من معناه
And what lies between me and you is a feeling greater than its meaning.
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
Everything precious is worth it, my beloved, for you.
و يهمني إيه غير إني معاك
And what matters to me, except being with you.
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
What is the meaning of this world, except with you.
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
Everything precious is worth it, my beloved, for you.
و يهمني إيه غير إني معاك
And what matters to me, except being with you.
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
What is the meaning of this world, except with you.
كل غالى يهون ياحبيبى فداك
Everything precious means nothing, my love, if it's for you.
و يهمني إيه غير إني معاك
What else matters to me but being with you?
إيه معنى الدنيا دي غير وياك
What does this world mean if not with you?
Key vocabulary
- حب
- love
- كل
- every
- حياتى
- my life
- لقيتو
- I found him
- وقلبي
- and my heart
- خلاص
- enough
- اختار
- choose
- أخيرا
- finally
- فرحة
- joy
- عمري
- my age
Test yourself
How much of حب كل حياتي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.