Elissa
من أول دقيقة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:59
بغير من عيني وأنا شايفك وده اللي وصلت ليه
Without changing my eyes, I'm still seeing you, and this is what I've reached.
لو أسمع اسمي بشفايفك بقولك كرريه
If I hear my name on your lips, I'll tell you to repeat it.
وعمري ما هقدر أوصفلك بحبك قد إيه
And I'll never be able to describe to you how much I love you.
ارسمني في ليلك نجمة، ضيها يلمع في العين
Draw me in your night like a star, let its light shine in your eyes.
اكتبني في عمرك كلمة يحكوها الناس بعدين
Write me into your life, a word that people will talk about later.
أنا نفسي أعيش فوق عمري يا حبيبي معاك عمرين
I want to live beyond my years, oh my beloved, with you, two lifetimes.
لو تطلبي مني عينيا، لو تطلبي عمري كمان
If you ask me for my eyes, if you ask me for my life too.
هديكي سنيني الجاية وهكون راضي وفرحان
I'll give you my coming years, and I'll be content and happy.
أنتي اللي وجودك جنبي حسسني إن أنا إنسان
You, who by your presence beside me make me feel like I am a human.
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
From the very first minute of your love, my heart was yours.
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
I've known a hundred ways to change the situation so much
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
I'm lost between reality, oh my love, and dreams
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
From the very first moment, my heart swayed for you
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
I've known a hundred ways to change the situation so much
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
I'm lost between reality, oh my love, and dreams
(Rodge)
أنا عايزاك تفضل جنبي سندي وفارس أحلامي
I want you to stay by my side, my support and the knight of my dreams
قلبي في قربك متطمن خليك دايما قدامي
My heart feels secure with you close, always keep me ahead
أنا قبل ما بنطق كلمة بتكمل ليا كلامي
Before I even speak a word, you complete my thoughts
ده وجودك بيكملني خليتي حياتي حياة
Your presence completes me, you've made my life a true life
إحساسي بحبك خدني وأنا هفضل ماشي وراه
My feeling of your love took me, and I'll keep walking behind it.
حضنك يا حبيبتي لا يمكن لو ثانية أعيش براه
Your embrace, my love, I can't live a second without it.
في واحدة تملي في ظهرك وفي ضعفك هتقويك
There's always someone at your back, strengthening you in your weakness.
تؤمرها حبيبي وأمرك هتقول شبيك لبيك
You command her, my love, and she'll say, 'At your service, I'm here for you.'
جنبك ولآخر عمرك هتعيش علشان ترضيك
By your side, for the rest of your life, I'll live just to please you.
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
From the very first minute of loving you, my heart has swayed.
عرفت بمية طريقة تغير حال بحال
I've known a hundred ways to change the state of things.
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
I'm lost between reality, my love, and imagination.
ده من أول دقيقة لحبك قلبي مال
From the very first minute of loving you, my heart has swayed.
عرفت في مية طريقة تغير حال بحال
I've known in a hundred ways to change the state of things.
بتوه بين الحقيقة يا عمري والخيال
I wander between reality, my love, and fantasy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- العين
- eye
- بغير
- without
- وأنا
- and me
- شايفك
- see you
- وده
- and this
- وصلت
- arrived
- ليه
- why
- أسمع
- hear
- بشفايفك
- with your lips
- بقولك
- telling you
Test yourself
How much of من أول دقيقة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Elissa is a Lebanese Arabic pop singer known for her charting albums and singles, including “Baddy Doub” and “Bitghib Betrouh.” She is also recognized for high-profile promotional music videos and major brand sponsorships.