مكتوبة ليك lyrics with English translation

مكتوبة ليك إني أنا اللي تعيش لها

It's written for you that I'm the one you live for.

مكتوبة على اسمك حياتي كلها

My whole life is written with your name.

أول ما قلت بحب كانت ليا أنا

The first time I said I love was for me alone.

مين تستاهلها غيري أو تتقال لها؟

Who deserves it more than me to be told this?

مكتوبة ليك وأهي كل حاجة في وقتها

It's written for you, and everything comes in its time.

تكمل حياتك بيا لما دخلتها

You complete your life with me since you entered it.

وقت أما شافك قلبي شافت عيني فيك

The moment my heart saw you, my eyes saw you too.

صورة حبيبي اللي في خيالي رسمتها

The image of my beloved that I've painted in my mind.

قول بقى يا حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

So tell me, my love, who am I meant for if not you?

قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟

So tell me, my love, who else would I love if not you?

طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك

These are my days, my dreams, and my life standing for you.

نور عيني حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

Light of my eyes, my love, who am I if not for you?

قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟

Tell me, my darling, who else could I love but you?

طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك

These are my days, my dreams, and my life standing for you.

موعودة بيك تبقى أنت بختي وقسمتي

Destined to be with you, you are my luck and fate.

موعودة بيك من قبل ما أتقابل معاك

Destined to be with you long before I met you.

مشاعري حبي، حياتي شوقي ولهفتي

My feelings, my love, my life, my longing, and my desire.

متصدقين مني لأني مصدقاك

Do you believe me, because I truly believe in you?

موعودة بيك تبقى أنت بختي وقسمتي

Destined to be with you, you are my luck and fate.

موعودة بيك من قبل ما أتقابل معاك

Destined to be with you long before I met you.

مشاعري حبي، حياتي شوقي ولهفتي

My feelings of love, my life, my longing and my eagerness

متصدقين مني لأني مصدقاك

Do you believe me because I believe you?

قول بقى يا حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

So say it, my love, who am I supposed to love if not you?

قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟

So say it, my love, who else can I love if not you?

طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك

For my days, my dreams, and my life are standing still for you

نور عيني حبيبي، حبيبي لمين أنا لو مش ليك؟

Light of my eyes, my love, who am I supposed to love if not you?

قول بقى يا حبيبي، حبيبي هحب في مين غير فيك؟

So say it, my love, who else can I love if not you?

طب ده أنا أيامي، أحلامي وحياتي واقفة عليك

For my days, my dreams, and my life are standing still for you