Nancy Ajram
يا طبطب ودلع lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:23
يا أطبطب وأدلع
Oh, soothe me and pamper me.
يا يقولي أنا تغيرت عليه
Oh, he tells me I've changed towards him.
أنا أزعل، أولع
I get upset, I ignite.
ما هو كل همه إزاي أرضيه
His only concern is how to please me.
يا أطبطب وأدلع
Oh, soothe me and pamper me.
يا يقولي أنا تغيرت عليه
Oh, he tells me I've changed towards him.
أنا أزعل، أولع
I get upset, I ignite.
ما هو كل همه إزاي أرضيه
His only concern is how to please me.
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Tell him that sometimes I'm in moods too.
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I get upset, sometimes I give him my eyes.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is always in the same mood?
ده تاعبني أوي طلع عيني
This has worn me out, it's burning my eyes.
قولوله ده أنا برضه (ساعات بحالات)
Tell him I'm also (sometimes in different states).
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I get hurt, sometimes I give him my all.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is always in the same mood?
ده تاعبني أوي طلع عيني
This has worn me out, it's burning my eyes.
أطبطب وأدلع
I soothe and pamper.
يا يقولي أنا تغيرت عليه
Oh, he tells me I've changed towards him.
أنا أزعل، أولع
I get upset, I ignite.
ما هو كل همه إزاي أرضيه
Because all he cares about is how to satisfy me.
لو أزعل منه وأقصر يقول بقصر
If I get upset and pull away, he says I'm at fault.
في حقه وياخد جنب
In his regard, and he takes a step back.
ولو أفهمه يقول بظلمه
And if I try to explain, he claims I wronged him.
يفضل يحسسني ب ١٠٠ ذنب
He keeps making me feel a hundred times guilty.
لو أزعل منه وأقصر يقول بقصر
If I get upset and pull away, he says I'm at fault.
في حقه وياخد جنب
In his regard, and he takes a step back.
ولو أفهمه يقول بظلمه
And if I try to explain, he claims I wronged him.
يفضل يحسسني ب ١٠٠ ذنب
He keeps making me feel a hundred times guilty.
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Tell him that sometimes I'm also in moods.
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I'm upset, sometimes I give him my all.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is the same at all times?
ده تاعبني أوي طلع عيني
It's really exhausting, it's draining me dry.
قولوله ده أنا برضه (ساعات بحالات)
Tell him that I too (sometimes have my moments)
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I get upset, other times I give him my all.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is the same at all times?
ده تاعبني أوي طلع عيني
It's really exhausting, it's draining me dry.
أطبطب وأدلع
I soothe and pamper.
يا يقولي أنا تغيرت عليه
He says I've changed towards him.
أنا أزعل، أولع
I get upset, I flare up.
ما هو كل همه إزاي أرضيه
All he cares about is how to please me.
قال أنا بتغير ولا ده عقله صغير
He said I'm changing, or is he just small-minded?
حير قلبي معاه
My heart's confused with him,
وحكم القوي بموت فيه أوي
And his strong will makes me fall deeply.
وده اللي صبرني على هواه
And that's what kept me enduring his love.
قال أنا بتغير (ولا ده عقله صغير)
He said I'm changing (or is he just small-minded?)
حير قلبي معاه
My heart's confused with him,
وحكم القوي بموت فيه أوي
And his strong will makes me fall deeply.
وده اللي صبرني على هواه
And that's what kept me enduring his love.
قولوله ده أنا برضه ساعات بحالات
Tell him that sometimes I have my moods too,
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I get upset, sometimes I give him my all.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is always in the same state?
ده تاعبني أوي طلع عيني
It's exhausting me so much, it's making me see stars.
قولوله ده أنا برضه (ساعات بحالات)
Tell him that sometimes I'm also (in different states).
مرة أزعل مرة أديله عيني
Sometimes I'm upset, sometimes I give him my all.
مين فينا على حاله كل الأوقات
Who among us is always in the same state?
ده تاعبني أوي طلع عيني
It's exhausting me so much, it's making me see stars.
أطبطب وأدلع
I comfort and pamper.
يا يقولي أنا تغيرت عليه
He says I'm not the same anymore for him.
أنا أزعل، أولع
I get upset, and I ignite.
ما هو كل همه إزاي أرضيه
His only concern is how to please me.
يا أطبطب وأدلع
Oh, caress and pamper me
يا يقولي أنا تغيرت عليه
Oh, he says I've changed towards him
أنا أزعل، أولع
I get upset, I ignite
ما هو كل همه إزاي أرضيه
It's not all he cares about is how to please me
يا أطبطب وأدلع
Oh, caress and pamper me
يا يقولي أنا تغيرت عليه
Oh, he says I've changed towards him
أنا أزعل، أولع
I get upset, I ignite
ما هو كل همه
It's not all he cares about
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أطبطب
- soothe
- وأدلع
- and spoil
- يقولي
- he tells
- تغيرت
- changed
- أزعل
- get upset
- أولع
- burn
- كل
- every
- همه
- his concern
- إزاي
- how
- أرضيه
- make him happy
Test yourself
How much of يا طبطب ودلع did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nancy Ajram is a Lebanese pop singer, television personality, and UNICEF Goodwill Ambassador. She is known for her No. 1 albums across Lebanon and the Arabic world, including the 2003 breakthrough Ya Salam.