最近我有没有说过我爱你 lyrics with English translation

当妳离开的时候 看起来很忧郁

When you left, it seemed so melancholic

仿佛留你真的不容易

As if keeping you was never so easy

从那天开始下起今生最冷的雨

Since that day, the coldest rain of my life began to fall

淋湿背影对妳难熟悉

Soaking my shadow, it's hard to be familiar with you

感觉不到所谓爱情 够我一生能依靠

Can't feel what they call love, something I could rely on for life

害怕我对妳太好 让妳无处可逃

Afraid that my kindness to you leaves you nowhere to escape

感觉不到爱情 谁能够说忘就忘得掉

Can't feel love, who can say that forgetting is so simple?

我已不知道还有什么痛受不了

I no longer know what pain I can't endure anymore

最近我有没有说过我爱妳

Have I mentioned lately that I love you?

最近妳想不想听 ha, ha

Have you wanted to hear it recently, ha, ha

最近我有没有说过我爱妳

Recently, have I told you I love you?

最近我们真的不够近

Lately, we've really drifted apart.

当妳离开的时候 看起来很忧郁

When you left, you looked so forlorn.

仿佛留你真的不容易

It seems keeping you close is truly hard.

从那天开始下起今生最冷的雨

Since that day, the coldest rain of my life began to fall.

淋湿背影对妳难熟悉

Drenched in shadows, your silhouette feels so unfamiliar.

感觉不到所谓爱情 够我一生能依靠

I can't feel what they call love, something I could rely on for a lifetime.

害怕我对妳太好 让妳无处可逃

Afraid I'm too good to you, leaving you with nowhere to run.

感觉不到爱情 谁能够说忘就忘得掉

Can't feel the love, who can say you just forget it?

我已不知道还有什么痛受不了

I no longer know what pain I can't endure.

最近我有没有说过我爱妳

Have I said I love you lately?

最近妳想不想听 ha, ha

Do you want to hear it, ha, ha?

最近我有没有说过我爱妳

Have I said I love you lately?

最近我们真的不够近

We really haven't been close enough.

最近我有没有说过我爱妳

Have I said I love you lately?

最近妳想不想听 ha, ha

Do you want to hear it, ha, ha?

最近我有没有说过我爱妳

Have I said I love you lately?

最近我们真的不够近

We really haven't been close enough.

最近我有没有说过我爱妳

Have I said I love you lately?

最近妳想不想听 ha, ha

Do you want to hear it, ha, ha?

最近我有没有说过我爱妳

Have I told you I love you lately?

最近我们真的不够近

Lately we've really been too far apart.