Leon Lai 黎明
一天情深一点情感 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
未愿做个说笑对像
I never wished to be a punchline,
即使感慨也会收起哀伤
Even in sorrow, I'll hide my heartfelt pain.
寂寞代替我渴望
Loneliness takes the place of yearning,
开心失意也爱歌唱
In joy and in sorrow, I still love to sing.
你也许不知内在我心
You might not know what lies within my heart,
时常也有眼泪
There are times when tears fall,
你只看见 是我的假装
You only see my facade,
无一点创伤
Not a trace of injury remains.
一天一点一往情深
Day by day, my love only deepens,
爱上你以后再不懂得变心
Since falling for you, I’ve known no change of heart.
不该天生丰富情感
Shouldn't have been born with such rich emotions,
爱上你正是发生于当晚一吻
Falling in love with you happened in that one fateful kiss.
断断续续我于心不忍
In fits and starts, my heart cannot bear it,
不想失去你 过去这么开心
I don't want to lose you; we were so happy before.
但是我没法接受
But I can't accept,
你爱着别人
You loving someone else.
远远见我痴痴的想
From afar, I see myself lost in thought,
伴着这结他 仍傻头傻脑正唱着
With this guitar, still foolishly singing along,
这曲送你 伴着你走的方向
This song is for you, guiding you on your way.
难明心中我痛伤
It's hard to understand the pain in my heart.
一天一点一往情深
A little each day, deepening my love.
爱上你以后再不懂得变心
Since I fell for you, I no longer know how to turn away.
不该天生丰富情感
I shouldn't be born with such rich emotions.
爱上你正是发生于当晚一吻
Falling for you happened with that one kiss that night.
一天一点一往情深
A little each day, deepening my love.
爱上你以后再不懂得变心
Since I fell for you, I no longer know how to turn away.
不该天生丰富情感
I shouldn't be born with such rich emotions.
发觉会太易有一种感觉吸引
I discover it's too easy to be drawn to this feeling.
痴心好比那断线的风筝
My infatuation's like a kite with a broken string.
为著接近
Just to be close to you.
似天际远远处妳那爱心
Like your love far away on the horizon
永远未能
Never to be forever
一天一点一往情深
Day by day, deeper and deeper in love
爱上你以后再不懂得变心
After falling for you, I no longer understand changing my heart
不该天生丰富情感
Shouldn't be born with such rich emotions
爱上你正是发生于当晚一吻
Falling for you was sparked by that kiss that night
一天一点一往情深
Day by day, deeper and deeper in love
爱上你以后再不懂得变心
After falling for you, I no longer understand changing my heart
不该天生丰富情感
Shouldn't be born with such rich emotions
发觉会太易有一种感觉吸引
Realizing it's too easy to be drawn to a feeling
(一天一点一往情深)
Day by day, a little deeper in love.
Key vocabulary
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 歌唱gē chàng
- sing6
- 正是正是
- exactly2
- 这么zhè me
- so2
- 正zhèng
- right1
- 笑xiào
- smile1
- 说shuō
- say1
- 渴望kě wàng
- desire6
- 感慨gǎn kǎi
- feeling7
- 送sòng
- send1
Test yourself
How much of 一天情深一点情感 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.