Leon Lai 黎明
我会像你一样傻 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1992
- Genre
- Pop
- Length
- 4:01
回头浪子 当想起你的爱
The wayward son looks back, remembering your love
别离后方知所欠更多
Only after parting do I realize how much more I owe
这世上 谁人像你一样傻
In this world, who is as foolish as you?
像你所给我这么多
Like the way you've given me so much
为何上天 将希望交给你
Why did heaven bestow hope upon you?
在期待之日不见结果
On the day of expectation, no results are seen
我盼望 从前像你一样傻
I wish to be as foolish as I was back then, like you
愿爱得比你更加多
Hoping to love even more than you ever did
要怨怨我 以往我没有替你想过
If there's blame, blame me for not thinking of you before
默然的你寂寞中度过
Silently, you pass your days in loneliness
回头时没法见面
Can't meet when I look back
未到失去最深的爱 永不清楚
Not yet lost the deepest love, never clear
为何在今天想到你一个
Why am I thinking of you today
自然地隐隐感到痛楚
Naturally feeling a faint pain
这世上 谁人你像一样傻
In this world, who is as foolish as you
像你所给我这么多
Like all the gifts you've given me
祈求上天 可将你交给我
I pray to the heavens, can you be mine
让平淡生命谱上新歌
Let the mundane life compose a new song
我盼望 从前像你一样傻
I long to be foolish like you were before
愿爱得比你更加多
Wishing to love even more than you did
要怨怨我 以往我没有替你想过
If you must blame anyone, blame me for not thinking of you before,
默然的你寂寞中度过
You silently endure through your loneliness,
回头时没法见面 让我可以
When I look back, there's no way to meet you again, let me,
你会知道我将爱更多
You'll know that I will love you even more,
要怨怨我以往 哪里有爱惜你
If you must blame me for the past, where was the love to cherish you?
悻然将你愿望都踏破
I regretfully shattered all your wishes,
唯独我欠著便是你一个 啊
The only debt I owe is to you alone, ah.
Key vocabulary
- 清楚qīng chǔ
- clear2
- 过guò
- past1
- 结果jié guǒ
- result2
- 回头huí tóu
- look back6
- 浪子làng zǐ
- rogue
- 当dāng
- when2
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 你的nǐ de
- your1
- 爱ài
- love1
- 别离bié lí
- parting
Test yourself
How much of 我会像你一样傻 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Leon Lai is a Hong Kong singer and actor of Chinese origin, associated with Cantopop and Mandopop. He is known for dominating the Chinese-language music scene in the 1990s as one of the Four Heavenly Kings, while also building a major film career with award-winning performances and original songs.