会有那么一天 lyrics with English translation

一九四三 世界大战

Nineteen forty-three, a world at war

阿嬷年轻的时候

When grandma was young,

爷爷爱他那么多

Grandpa loved her so dearly,

他们感情很深

Their bond was profound.

但是爷爷 身负重任

Yet grandpa, he bore a heavy task,

就在离乡的那夜

On that night of departure,

给了阿嬷一个吻

He gave grandma a kiss,

轻声说道

And softly spoke,

我要离去 别再哭泣

I'm going away, don't shed a tear,

不要伤心 请你相信我

Do not be sad, please trust in me.

要等待 我的爱

I will wait for my love,

陪你永不离开

to stay with you, never to part.

因为会有那么一天

For there will come that day,

我们牵著手在草原听

when we hold hands on the grass and listen,

鸟儿歌唱的声音

to the sweet songs of the birds.

听我说声 我爱你

Hear me say, I love you.

夕阳西下 鸟儿回家

As the sun sets, the birds return home.

阿嬷躺在病床上

Grandma lies on the sickbed,

呼吸有一点散漫

her breathing a little scattered,

眼神却很温柔

but her gaze remains gentle.

看著爷爷 湿透的眼

Looking at Grandpa, his eyes soaked with tears

握著他粗糙的手

Holding his rough, weathered hands

阿嬷泪水开始流

Grandma's tears begin to fall

轻声说道

In a gentle voice, she says

我要离去 别再哭泣

I must leave now, do not cry anymore

不要伤心 请你相信我

Do not be sad, please believe in me

要等待 我的爱

You must wait for my love

陪你永不离开

To be with you, never to part

因为会有那么一天

For there will come a day

我们牵著手在草原听

When we hold hands and listen on the grassland

鸟儿歌唱的声音

The sound of birds singing

听我说声 我爱你

Hear me say, I love you

我要离去 别再哭泣

I must leave, don't cry anymore

不要伤心 请你相信我

Don't be sad, please believe me

要等待 我的爱

You must wait for my love

陪你永不离开

To be with you, never to part

因为会有那么一天

For there will come a day

我们牵著手在草原听

When we'll hold hands on the grass and listen

鸟儿歌唱的声音

To the sound of birds singing

听我说声 我爱你

Hear me say, I love you

我爱你

I love you