Langbeats
Sign in
会有那么一天 – JJ Lin 林俊杰

JJ Lin 林俊杰

会有那么一天 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:09

  1. 一九四三 世界大战

    Nineteen forty-three, a world at war

  2. 阿嬷年轻的时候

    When grandma was young,

  3. 爷爷爱他那么多

    Grandpa loved her so dearly,

  4. 他们感情很深

    Their bond was profound.

  5. 但是爷爷 身负重任

    Yet grandpa, he bore a heavy task,

  6. 就在离乡的那夜

    On that night of departure,

  7. 给了阿嬷一个吻

    He gave grandma a kiss,

  8. 轻声说道

    And softly spoke,

  9. 我要离去 别再哭泣

    I'm going away, don't shed a tear,

  10. 不要伤心 请你相信我

    Do not be sad, please trust in me.

  11. 要等待 我的爱

    I will wait for my love,

  12. 陪你永不离开

    to stay with you, never to part.

  13. 因为会有那么一天

    For there will come that day,

  14. 我们牵著手在草原听

    when we hold hands on the grass and listen,

  15. 鸟儿歌唱的声音

    to the sweet songs of the birds.

  16. 听我说声 我爱你

    Hear me say, I love you.

  17. 夕阳西下 鸟儿回家

    As the sun sets, the birds return home.

  18. 阿嬷躺在病床上

    Grandma lies on the sickbed,

  19. 呼吸有一点散漫

    her breathing a little scattered,

  20. 眼神却很温柔

    but her gaze remains gentle.

  21. 看著爷爷 湿透的眼

    Looking at Grandpa, his eyes soaked with tears

  22. 握著他粗糙的手

    Holding his rough, weathered hands

  23. 阿嬷泪水开始流

    Grandma's tears begin to fall

  24. 轻声说道

    In a gentle voice, she says

  25. 我要离去 别再哭泣

    I must leave now, do not cry anymore

  26. 不要伤心 请你相信我

    Do not be sad, please believe in me

  27. 要等待 我的爱

    You must wait for my love

  28. 陪你永不离开

    To be with you, never to part

  29. 因为会有那么一天

    For there will come a day

  30. 我们牵著手在草原听

    When we hold hands and listen on the grassland

  31. 鸟儿歌唱的声音

    The sound of birds singing

  32. 听我说声 我爱你

    Hear me say, I love you

  33. 我要离去 别再哭泣

    I must leave, don't cry anymore

  34. 不要伤心 请你相信我

    Don't be sad, please believe me

  35. 要等待 我的爱

    You must wait for my love

  36. 陪你永不离开

    To be with you, never to part

  37. 因为会有那么一天

    For there will come a day

  38. 我们牵著手在草原听

    When we'll hold hands on the grass and listen

  39. 鸟儿歌唱的声音

    To the sound of birds singing

  40. 听我说声 我爱你

    Hear me say, I love you

  41. 我爱你

    I love you

Key vocabulary

一九yījiǔ
19
三sān
three1
世界shì jiè
world3
大战dàzhàn
war
阿嬷āméi
grandma
年轻nián qīng
young2
上shàng
on1
深shēn
deep3
身负重任shēnfùzhòngrèn
responsibility
就在jiù zài
right at

About this song

JJ Lin is a Singaporean singer-songwriter, record producer, and businessman in the Chinese-language pop and ballad tradition. He is known for his vocal performances and songwriting, including emotionally driven pop ballads.

More songs by JJ Lin 林俊杰

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇹🇼 JJ Lin 林俊杰

会有那么一天

一yī九jiǔ四sì三sān 世shì界jiè大dà战zhàn

Nineteen forty-three, a world at war

阿ā嬷mó年nián轻qīng的de时shí候hòu

When grandma was young,

爷yé爷ye爱ài他tā那nà么me多duō

Grandpa loved her so dearly,

他tā们men感gǎn情qíng很hěn深shēn

Their bond was profound.

但dàn是shì爷yé爷ye 身shēn负fù重zhòng任rèn

Yet grandpa, he bore a heavy task,

就jiù在zài离lí乡xiāng的de那nà夜yè

On that night of departure,

给gěi了le阿ā嬷mó一yí个gè吻wěn

He gave grandma a kiss,

轻qīng声shēng说shuō道dào

And softly spoke,

我wǒ要yào离lí去qù 别bié再zài哭kū泣qì

I'm going away, don't shed a tear,

不bú要yào伤shāng心xīn 请qǐng你nǐ相xiāng信xìn我wǒ

Do not be sad, please trust in me.

要yào等děng待dài 我wǒ的de爱ài

I will wait for my love,

陪péi你nǐ永yǒng不bù离lí开kāi

to stay with you, never to part.

因yīn为wèi会huì有yǒu那nà么me一yì天tiān

For there will come that day,

我wǒ们men牵qiān著zhù手shǒu在zài草cǎo原yuán听tīng

when we hold hands on the grass and listen,

鸟niǎo儿ér歌gē唱chàng的de声shēng音yīn

to the sweet songs of the birds.

听tīng我wǒ说shuō声shēng 我wǒ爱ài你nǐ

Hear me say, I love you.

夕xī阳yáng西xī下xià 鸟niǎo儿ér回huí家jiā

As the sun sets, the birds return home.

阿ā嬷mó躺tǎng在zài病bìng床chuáng上shàng

Grandma lies on the sickbed,

呼hū吸xī有yǒu一yì点diǎn散sǎn漫màn

her breathing a little scattered,

眼yǎn神shén却què很hěn温wēn柔róu

but her gaze remains gentle.

看kàn著zhù爷yé爷ye 湿shī透tòu的de眼yǎn

Looking at Grandpa, his eyes soaked with tears

握wò著zhù他tā粗cū糙cāo的de手shǒu

Holding his rough, weathered hands

阿ā嬷mó泪lèi水shuǐ开kāi始shǐ流liú

Grandma's tears begin to fall

轻qīng声shēng说shuō道dào

In a gentle voice, she says

我wǒ要yào离lí去qù 别bié再zài哭kū泣qì

I must leave now, do not cry anymore

不bú要yào伤shāng心xīn 请qǐng你nǐ相xiāng信xìn我wǒ

Do not be sad, please believe in me

要yào等děng待dài 我wǒ的de爱ài

You must wait for my love

陪péi你nǐ永yǒng不bù离lí开kāi

To be with you, never to part

因yīn为wèi会huì有yǒu那nà么me一yì天tiān

For there will come a day

我wǒ们men牵qiān著zhù手shǒu在zài草cǎo原yuán听tīng

When we hold hands and listen on the grassland

鸟niǎo儿ér歌gē唱chàng的de声shēng音yīn

The sound of birds singing

听tīng我wǒ说shuō声shēng 我wǒ爱ài你nǐ

Hear me say, I love you

我wǒ要yào离lí去qù 别bié再zài哭kū泣qì

I must leave, don't cry anymore

不bú要yào伤shāng心xīn 请qǐng你nǐ相xiāng信xìn我wǒ

Don't be sad, please believe me

要yào等děng待dài 我wǒ的de爱ài

You must wait for my love

陪péi你nǐ永yǒng不bù离lí开kāi

To be with you, never to part

因yīn为wèi会huì有yǒu那nà么me一yì天tiān

For there will come a day

我wǒ们men牵qiān著zhù手shǒu在zài草cǎo原yuán听tīng

When we'll hold hands on the grass and listen

鸟niǎo儿ér歌gē唱chàng的de声shēng音yīn

To the sound of birds singing

听tīng我wǒ说shuō声shēng 我wǒ爱ài你nǐ

Hear me say, I love you

我wǒ爱ài你nǐ

I love you