Nicholas Tse 谢霆锋
白衣天使 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:23
闷 未能站着游玩
Bored, unable to stand and play
没有他们换来旧日同伴
Without them, old companions are replaced
来让我去关上大门
Come, let me shut the door tight
陪你闷 替你买了杂志书本
Accompanying your boredom, I bought you magazines and books
还你心愿 饰演当天角色
Fulfilling your wishes, playing the role of that day
就用尽甜言蜜语
I’ll use all the sweet words I know
当我与你关系未完
When our relationship isn’t quite finished
我至少有责任相爱到出院
At the very least, I have the duty to love until you’re discharged
请你入睡 等你入睡
Please fall asleep, waiting for you to rest
跟你像情侣亲一亲嘴
Kissing you like a couple, oh so sweet
给你玩具 给你赎罪
I'll give you toys, I'll give you absolution
准你在这天不守规矩
I permit you to break the rules today
偷饮汽水
Sneaking sips of soda
让我去忧虑
Let me worry for you
饮你的药水
Drinking your potion
伴着你这病床
Beside you on this sickbed
有你理想伴侣
With you, my ideal partner
前年夏季 与你到过水上乐园
Two summers ago, we visited the water park
最多今晚半夜请你吃手卷
At most, I'll treat you to hand rolls tonight at midnight
请你入睡 等你入睡
Please fall asleep, waiting for you to fall asleep
跟你像情侣亲一亲嘴
Kissing you like lovers do,
给你玩具 给你赎罪
Gifting you toys, making amends,
准你在这天不守规矩
Permitting you to break the rules today,
偷饮汽水
Sipping soda in secret,
让我去忧虑
Let me bear the worries,
饮你的药水
Drinking your potion,
日后到你复原
Until the day you recover,
永远记得这里
Always remembering this place.
Key vocabulary
- 伴侣bàn lǚ
- partner7
- 复原fù yuán
- restore7
- 忧虑yōu lǜ
- worry7
- 情侣qíng lǚ
- couple7
- 站zhàn
- stand1
- 请qǐng
- please1
- 过guò
- past1
- 闷mèn
- stifled7
- 未能未能 → wèi néng
- fail
- 游玩游玩
- play4
Test yourself
How much of 白衣天使 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.