Nicholas Tse 谢霆锋
别管我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 3:37
千千静听 劲听精彩
Listen closely, oh so keen for the thrill
请不要关掉我游戏机
Please don’t turn off my gaming thrill
也不要家长式的语气
And don’t speak to me in a parent’s tone
床也不起 不算颓废
Staying in bed isn’t called being down
饮食无时 不损脾胃
Eating at odd hours won't harm my core
不理自己 又不是甚么伤天害理
Ignoring myself isn’t a grave offense
有甚么好动气
Why get worked up, what’s the point?
I like the way I waste my time
I like the way I waste my life
我有我不一样快乐
I have my own unique kind of joy
(I don't, I don't give a crab)
我有我过我的生活
I have my own way of living my life
流泪也不认为失落
Crying, yet I don't feel lost.
好不好不向你解说
Whether it's good or bad, I won't explain it to you.
谢霆锋 - 别管我
Don't mind me
请不要管我的星期天
Please don't mind my Sunday
也不要管我的零用钱
Don’t worry about my pocket money either.
床也不起 不算颓废
The bed won't rise, but that doesn't mean I'm defeated.
饮食无时 不损脾胃
Eating at any time won’t harm the tender stomach.
不理自己 又不是甚么伤天害理
It's not a crime to ignore oneself.
有甚么好动气
What's there to get upset about?
I like the way I waste my time
I like the way I waste my life
我有我不一样快乐
I have my own unique joy
(I don't, I don't give a crab)
我有我过我的生活
I live my life my own way
流泪也不认为失落
Crying doesn’t mean I feel lost
好不好不向你解说
Whether it's good or bad, I won't explain it to you
不管身世 不害身体
No matter the background, it won't harm my body
三更不眠 也无所谓
Staying up late doesn’t matter to me
请相信我 逃避是我的生存方式
Please believe me, escaping is my way of survival
来振作我自已
Come on, lift myself up
I like the way I waste my time
I like the way I waste my life
我有我不一样快乐
I have my own unique happiness
(I don't, I don't give a crab)
我有我过我的生活
I live my life my own way
流泪也不认为失落
Crying, I don't see it as a loss
I never need to tell you why
千千静听 劲听精彩
Listen closely, hear the brilliance
Key vocabulary
- 已yǐ
- already3
- 方式fāng shì
- method3
- 生存shēng cún
- survive3
- 管guǎn
- manage3
- 身体shēn tǐ
- body1
- 过guò
- past1
- 钱qián
- money1
- 零líng
- zero1
- 静jìng
- quiet3
- 千千千千 qiānqiān
- countless
Test yourself
How much of 别管我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.