Nicholas Tse 谢霆锋
不幸的人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:02
永远支持NIC
Always supporting NIC
要去约会了
Off to a date now
我却觉得不快乐
Yet I find no joy in this
感慨突然单身
Reflecting on suddenly being single
要拆礼物了
Time to unwrap the gift
那秒快感怎会及
That fleeting pleasure can't compare
收你旧时那份
Receiving your past self back
原来人一旦独身
Turns out once you're alone
再好节目亦无尘
Even the best show feels empty
挫折 我倒不要紧
Setbacks, they don't bother me
何曾共你 分过两份
When have we ever shared in two parts?
望着 彤云万里
Gazing at the crimson clouds stretching far and wide,
无人伴着我会恨
With no one by my side, I would only feel hate.
若没 情人像你
If there were no lover like you,
良辰乐事有缺陷
Good times and joyful moments come with flaws.
那时 太快乐
Those days were filled with such joy,
快乐之后 更抱憾
Yet after the happiness, I hold more regrets.
碰着好运 都不会
Even when good fortune strikes, it won't be enough,
太令人 怦然动心
So heart-stirring, it leaves me breathless.
难怪 我最近判若两人
No wonder I've seemed like a different person lately.
我庆幸这样不幸
I'm thankful for this misfortune
单身了 以便能
Being single, so I can
完全独吞 这黑暗
Totally devour this darkness
看有雪落了
Look, there's snow falling
独自看都不震撼
Watching alone isn't shocking at all
跟你滑才开心
Sliding with you is the fun part
个唱棒极了
The solo show was amazing
但是你听不见吧
But you probably can’t hear it
使我忽尔伤感
Makes me suddenly feel sad
原来人一旦独身
Turns out, once alone
再好节目亦无尘
No matter how great the show, it's still without dust
挫折 我倒不要紧
Setbacks, I don't mind at all
何曾共你 分过两份
When have I ever shared with you two halves?
望着 彤云万里
Gazing at the rosy clouds stretching afar
无人伴着我会恨
Without anyone to accompany me, I'll feel bitter
若没 情人像你
If not for a lover like you
良辰乐事有缺陷
Even good times have their flaws
那时 太快乐
Those moments were too joyful
快乐之后 更抱憾
After happiness, there are still regrets
碰着好运 都不会
Even when good luck strikes, it won't be enough
太令人 怦然动心
Oh, how it makes my heart race
难怪 我最近判若两人
No wonder I've been a different person lately
我庆幸这样不幸
I'm thankful for this misfortune
单身了 以便能
Being single so I can
完全独吞 这黑暗
Fully consume this darkness
难平淡是你责任
It's your duty to keep things mundane
那时 太快乐
Back then, I was so happy
快乐之后 更抱憾
After joy, I bear more regret
那份高潮 今天我
That high point, today I
再面临 何其陌生
Face again, so unfamiliar
难怪 我最近也没爱人
No wonder I haven't found love lately,
我庆幸这样不幸
I’m grateful for this misfortune.
不需要 再问谁
No need to ask who,
陪同受勋 最相衬
As we both shine together in our awards.
Key vocabulary
- 最近zuì jìn
- recently2
- 原来yuán lái
- it turns out2
- 分fēn
- part1
- 动dòng
- move1
- 过guò
- past1
- 难nán
- difficult1
- 感慨gǎn kǎi
- feeling7
- 独身dú shēn
- single7
- 若ruò
- if7
- 难怪难怪 nánguài
- no wonder7
Test yourself
How much of 不幸的人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.