Nicholas Tse 谢霆锋
重生 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 4:26
重生
Reborn
谁没过去 但我还是不变
Who hasn’t had a past? But I’m still the same
谁没过去 但我从不想变
Who hasn’t had a past? But I never wanted to change
太多缺点每个人都一样 世界不因为谁而去改变
So many flaws—everyone’s got them the world won’t change just because of who you are
没有多馀的借口和原谅 背负著压力的考验
No extra excuses or forgiveness; I carry the trial of pressure on my shoulders
要做自己很困难没方向 哪里是拥有自由的天边
Being myself is hard—no direction, where is that far-off edge of freedom?
评击著我为了哪段真相 谁的答案没有欺骗
Questioning me—what truth are you chasing, whose answer isn’t full of deceit?
只想单纯过每一天
I just want to live each day in simplicity
不想被语论著一切
I don’t want to be written off by the tides of public talk
我的世界由我自己来订规
My world—my own rules, set by me
只想单纯过每一天
I just want to simply live each day.
不让世界只看著我
I won’t let the world stare only at me.
就现在我也要看破这世界
Right now, I’m seeing through this world.
就请你们闭嘴 就看我 重生以后
So please, shut your mouths—watch me, after my rebirth.
就请你们安静 听这首 真实的我
So please, be quiet—listen to this song, the real me.
彷佛无聊的人还很多
It’s as if there are still so many bored people.
没关系我还是要说
It’s okay—I still have to speak.
就要你们闭嘴 只看我 重生以后
Just shut your mouths, and watch me—after my rebirth.
就要你们安静 听这首 真实的我
Just be quiet, and listen to this song, the real me.
彷佛无聊的人还不懂
As if the bored ones still don’t understand.
没有改变我就是我
Nothing’s changed—I’m still me
谁没过去 但我还是不变
Who hasn’t had a past? But I never change
谁没过去 但我从不想变
Who hasn’t had a past? Yet I never want to
只想单纯过每一天
I just want to live each day in pure simplicity
不想被语论著一切
I don’t want words to define everything
我的世界由我自己来订规
My world—I'll set the rules myself
只想单纯过每一天
I just want to live each day in pure simplicity
不让世界只看著我
Don’t let the world only watch me
就现在我也要看破这世界
Right now, I’ll see through this world
就请你们闭嘴 就看我 重生以后
So go on—shut your mouths and watch me. After rebirth
就请你们安静 听这首 真实的我
So just be quiet and listen—this is the real me
彷佛无聊的人还很多
As if there are still so many people who find it boring
没关系我还是要说
It’s okay—I still have to say it
就要你们闭嘴 只看我 重生以后
Just shut up and watch me—after my rebirth
就要你们安静 听这首 真实的我
So just be quiet and listen—this is the real me
彷佛无聊的人还不懂
As if the bored just don’t get it yet
没有改变我就是我
Nothing has changed—I’m still me
没有改变我就是我
Nothing has changed—I’m still me
没有改变我就是我
Nothing has changed—I’m still me
谁没过去 但我还是不变
Everyone has a past—but I’m still not changing
谁没过去 但我从不想变
Who hasn’t had a past—yet I never want to change.
谁没过去 但我还是不变
Who hasn’t had a past—but I still won’t change.
谁没过去 但我从不想变
Who hasn’t had a past—yet I never want to change.
end
Key vocabulary
- 压力yā lì
- pressure3
- 天tiān
- sky1
- 来lái
- come1
- 没关系méi guān xì
- no problem1
- 困难kùn nán
- difficulty3
- 现在xiàn zài
- now1
- 看kàn
- see1
- 重生chóng shēng
- rebirth
- 过去guò qù
- past
- 我还是wǒ hái shì
- still
Test yourself
How much of 重生 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.