Nicholas Tse 谢霆锋
多得你少 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
知你愿意听听表白和概况
I know you’re willing to listen to confessions and summaries,
全部已过去了是否失你望
Is everything already past or have you lost hope?
还是似欠了你 甚么都再来一趟
Or do I still owe you, should I go through it all again?
难道你会以为没相干
Could it be that you think it doesn’t matter?
其实你已分手 晨早都讲过够
In truth, you've already ended it; you mentioned it was enough early on.
做临时朋友 等哭干过后
Let’s be temporary friends until the tears dry.
如若你想交友 何必专拣我斗
If you’re looking to make friends, why pick a fight with me?
无谓扮侍候 扮问候
No need to pretend to care or ask how I’m doing.
濒死了没有 无需要内疚
Am I near death? There’s no need to feel guilty.
为何再电我 为何再预我
Why do you call me again? Why do you expect me again?
让我不得安坐
Let me not sit in peace,
没妄想太多 是我多得你少
No daydreams too much, it's me with more while you have less,
为何当我也是傻
Why am I foolish as well?
明明放下我 为何放任我
Clearly you let me go, why do you abandon me?
泄尽残余花火
Exhaust every remaining spark,
我又要 超生过
I must transcend once more,
一吃下你手开的药难医好
It's hard to heal from the medicine you prescribed,
门是你去闭上怎么找去路
The door you closed, how do I find my way?
难道你要证据 你可失去又得到
Do you need proof? You can both lose and regain,
难道我会以为 能忍到
Could I believe that I could endure?
如若你想交友 无谓强自出头
If you want to make friends, there's no need to force your way out.
无谓扮侍候 扮问候
No need to play the servant, or act like you're caring.
濒死了没有 无需要内疚
Have you died yet? Don't feel guilty.
为何再电我 为何再预我
Why do you keep buzzing me? Why do you keep planning for me?
让我不得安坐
You make it hard for me to find peace.
没妄想太多 是我多得你少
Not thinking too much is just my little gain and your big loss.
为何当我也是傻
Why do you act foolish when it comes to me?
明明放下我 为何放任我
Clearly letting me go, why do you still let me linger?
泄尽残余花火
Exhaust the remaining sparks of fire,
我又要 超生过
I want to be reborn again.
为何再电我 为何再预我
Why do you call me again, why do you predict me again,
让我不得安坐
Leaving me unable to sit in peace.
没妄想太多 是我多得你少
I have no wild thoughts, it's just that I have more, and you have less.
为何当我也是傻
Why am I foolish when it comes to you?
明明放下我 为何放任我
Clearly you've let me go, why do you still let me linger?
泄尽残余花火
Draining the last spark of fireworks,
我又要 重新医过
I must once again heal what is broken.
Key vocabulary
- 干gān
- dry1
- 问候wèn hòu
- greet7
- 生shēng
- life2
- 药yào
- medicine2
- 重新chóng xīn
- again2
- 怎么zěn me
- how1
- 手shǒu
- hand1
- 找zhǎo
- look for1
- 早zǎo
- early1
- 朋友péng yǒu
- friend1
Test yourself
How much of 多得你少 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.