Langbeats
Sign in
非走不可 – Nicholas Tse 谢霆锋

Nicholas Tse 谢霆锋

非走不可 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:04

  1. 不舍得伤心 伤心怎将你抱起

    Can't bear to feel the pain, how can I hold you tight?

  2. 不舍得开心 留来给你欢喜

    Can't bear to feel the joy, I'll save it all for your delight.

  3. 以为斜阳定会升起

    Thought the slanting sun would surely rise again,

  4. 会令奇迹感染你

    And bring the miracle that might touch you then.

  5. 差点为甚么呼吸都忘记

    Almost forgot how to breathe, oh why?

  6. 也不舍弃

    But I won't give up, no, never say goodbye.

  7. 装饰的鲜花 一般都不会结果

    Decorative flowers rarely bear any fruit,

  8. 休克的躯体 仍能给你生火

    Yet a body in shock can still spark the fire into pursuit.

  9. 我用残余力气抚摸

    I use my last strength to caress,

  10. 证实你转身擦过

    To confirm as you turn away, your essence I still possess.

  11. 将生命承担不起的难过

    Carrying the sorrow that life can't bear,

  12. 放手给我

    Let go of me,

  13. 也许相恋这条路 挤迫的怀抱

    Maybe love's path is a crowded embrace,

  14. 不够让我高攀进内才摔倒

    Not enough for me to rise and fall within,

  15. 踏上分手这条路 才令我突然看到

    Stepping onto this path of parting suddenly revealed,

  16. 你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞

    Your sky and universe are only enough for my tears, no room for dancing,

  17. 装饰的鲜花 一般都不会结果

    Decorative flowers rarely bear fruit,

  18. 休克的躯体 仍能给你生火

    A body in shock can still ignite a fire for you,

  19. 我用残余力气抚摸

    I touch with the remnants of my strength,

  20. 证实你转身擦过

    Confirming your turning away as you brushed past.

  21. 将生命承担不起的难过

    Bearing the sorrow life cannot sustain,

  22. 放手给我

    Let me go,

  23. 也许相恋这条路 挤迫的怀抱

    Perhaps this road of love is a crowded embrace,

  24. 不够让我高攀进内才摔倒

    Not enough for me to climb high before I fall,

  25. 踏上分手这条路 才令我突然看到

    Stepping onto the road of parting suddenly makes me see,

  26. 你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞

    Your sky and universe are just enough for my tears, no dancing allowed,

  27. 回头路窄

    The way back is narrow,

  28. 然而肉眼总找得到

    Yet the naked eye can always find a way,

  29. 要走得比你早

    I must leave before you do,

  30. 也许相恋这条路 挤迫的怀抱

    Perhaps this road of love is a crowded embrace.

  31. 不够让我高攀进内才摔倒

    Not enough to reach you, that's when I fell down

  32. 踏上分手这条路 才令我突然看到

    Stepping onto the road of separation made me suddenly see

  33. 你的天空宇宙只够我流泪 不可跳舞

    Your sky and universe are only enough for my tears, no room to dance

Key vocabulary

呼吸hū xī
breathe5
奇迹qí jì
miracle5
承担chéng dān
undertake5
装饰zhuāng shì
decoration5
开心kāi xīn
happy2
舍得shě de
willing5
令lìng
order5
分手fēn shǒu
break up5
斜xié
slant5
伤心shāng xīn
sad3

About this song

Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.

More songs by Nicholas Tse 谢霆锋

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇭🇰 Nicholas Tse 谢霆锋

非走不可

不bú舍shě得de伤shāng心xīn 伤shāng心xīn怎zěn将jiāng你nǐ抱bào起qǐ

Can't bear to feel the pain, how can I hold you tight?

不bú舍shě得de开kāi心xīn 留liú来lái给gěi你nǐ欢huān喜xǐ

Can't bear to feel the joy, I'll save it all for your delight.

以yǐ为wéi斜xié阳yáng定dìng会huì升shēng起qǐ

Thought the slanting sun would surely rise again,

会huì令lìng奇qí迹jì感gǎn染rǎn你nǐ

And bring the miracle that might touch you then.

差chà点diǎn为wèi甚shèn么me呼hū吸xī都dōu忘wàng记jì

Almost forgot how to breathe, oh why?

也yě不bú舍shè弃qì

But I won't give up, no, never say goodbye.

装zhuāng饰shì的de鲜xiān花huā 一yì般bān都dōu不bú会huì结jié果guǒ

Decorative flowers rarely bear any fruit,

休xiū克kè的de躯qū体tǐ 仍réng能néng给gěi你nǐ生shēng火huǒ

Yet a body in shock can still spark the fire into pursuit.

我wǒ用yòng残cán余yú力lì气qi抚fǔ摸mō

I use my last strength to caress,

证zhèng实shí你nǐ转zhuǎn身shēn擦cā过guò

To confirm as you turn away, your essence I still possess.

将jiāng生shēng命mìng承chéng担dān不bù起qǐ的de难nán过guò

Carrying the sorrow that life can't bear,

放fàng手shǒu给gěi我wǒ

Let go of me,

也yě许xǔ相xiāng恋liàn这zhè条tiáo路lù 挤jǐ迫pò的de怀huái抱bào

Maybe love's path is a crowded embrace,

不bú够gòu让ràng我wǒ高gāo攀pān进jìn内nèi才cái摔shuāi倒dǎo

Not enough for me to rise and fall within,

踏tà上shàng分fēn手shǒu这zhè条tiáo路lù 才cái令lìng我wǒ突tū然rán看kàn到dào

Stepping onto this path of parting suddenly revealed,

你nǐ的de天tiān空kōng宇yǔ宙zhòu只zhī够gòu我wǒ流liú泪lèi 不bù可kě跳tiào舞wǔ

Your sky and universe are only enough for my tears, no room for dancing,

装zhuāng饰shì的de鲜xiān花huā 一yì般bān都dōu不bú会huì结jié果guǒ

Decorative flowers rarely bear fruit,

休xiū克kè的de躯qū体tǐ 仍réng能néng给gěi你nǐ生shēng火huǒ

A body in shock can still ignite a fire for you,

我wǒ用yòng残cán余yú力lì气qi抚fǔ摸mō

I touch with the remnants of my strength,

证zhèng实shí你nǐ转zhuǎn身shēn擦cā过guò

Confirming your turning away as you brushed past.

将jiāng生shēng命mìng承chéng担dān不bù起qǐ的de难nán过guò

Bearing the sorrow life cannot sustain,

放fàng手shǒu给gěi我wǒ

Let me go,

也yě许xǔ相xiāng恋liàn这zhè条tiáo路lù 挤jǐ迫pò的de怀huái抱bào

Perhaps this road of love is a crowded embrace,

不bú够gòu让ràng我wǒ高gāo攀pān进jìn内nèi才cái摔shuāi倒dǎo

Not enough for me to climb high before I fall,

踏tà上shàng分fēn手shǒu这zhè条tiáo路lù 才cái令lìng我wǒ突tū然rán看kàn到dào

Stepping onto the road of parting suddenly makes me see,

你nǐ的de天tiān空kōng宇yǔ宙zhòu只zhī够gòu我wǒ流liú泪lèi 不bù可kě跳tiào舞wǔ

Your sky and universe are just enough for my tears, no dancing allowed,

回huí头tóu路lù窄zhǎi

The way back is narrow,

然rán而ér肉ròu眼yǎn总zǒng找zhǎo得dé到dào

Yet the naked eye can always find a way,

要yào走zǒu得dé比bǐ你nǐ早zǎo

I must leave before you do,

也yě许xǔ相xiāng恋liàn这zhè条tiáo路lù 挤jǐ迫pò的de怀huái抱bào

Perhaps this road of love is a crowded embrace.

不bú够gòu让ràng我wǒ高gāo攀pān进jìn内nèi才cái摔shuāi倒dǎo

Not enough to reach you, that's when I fell down

踏tà上shàng分fēn手shǒu这zhè条tiáo路lù 才cái令lìng我wǒ突tū然rán看kàn到dào

Stepping onto the road of separation made me suddenly see

你nǐ的de天tiān空kōng宇yǔ宙zhòu只zhī够gòu我wǒ流liú泪lèi 不bù可kě跳tiào舞wǔ

Your sky and universe are only enough for my tears, no room to dance