Nicholas Tse 谢霆锋
够了没有 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
没错 这个世界属于我们 只是我们没能把它平分
That's right, this world belongs to us, but we just couldn't share it equally.
你看便利店那男人 缠著他身边的女生 难道我对你没那么认真
Look at that man in the convenience store, tangled up with the girl by his side, does it mean I wasn't serious about you?
对不起你 是我放弃你
I'm sorry for you, it's me who gave up on you.
对不起你 不能一起 不代表能忘记
I'm sorry for you, not being together doesn't mean I can forget.
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
I ask myself, is it enough yet, enough yet, do I want you to go?
还想问你 好了没有 好了没有 好像比你还难受
Still wanting to ask you, are you alright yet, alright yet, seems like it's harder for me?
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
Forgot to ask you, have you cried yet, cried yet, at the time of farewell?
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
I don't want either, the happiness of two people pursued by one.
没错 我一个人逛到凌晨 很久没有走路走到苦闷
That's right, I wandered alone until dawn, it's been a long time since walking felt so weary.
你看便利店的大门 不分日夜欢迎客人 只有我才对你那么残忍
Look at the big door of the convenience store, welcoming customers day and night, only I can be so cruel to you.
对不起你 是我放弃你
I'm sorry for you, it's me who let you go.
对不起你 不能一起 不代表能忘记
I'm sorry for you, not being together doesn't mean I can forget.
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
I ask myself, is it enough yet? Is it enough yet? It's me who wants you to leave.
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
I really want to ask you, are you okay yet? Are you okay yet? Okay, let's hold hands again.
忘了问你 哭了没有 哭了没有 我宁愿代你
I forgot to ask you, have you cried yet? Have you cried yet? I'd rather take your place.
问一问我自己 为什么永远要往前走却不断回头
Let me ask myself, why do I always move forward but keep looking back?
我问自己 够了没有 够了没有 是我想你走
I ask myself, is it enough yet? Is it enough yet? It's me who wants you to leave.
好想问你 好了没有 好了没有 好了我们再牵手
I really want to ask you, are you okay yet? Are you okay yet? Okay, let's hold hands again.
忘了问你 哭了没有 哭了没有 告别的时候
I forgot to ask you, have you cried yet? Have you cried yet? When it's time to say goodbye.
我也不希望 两个人的快乐 一个人追求
I also don't wish for one person's happiness while the other one is chasing.
Key vocabulary
- 没错méi cuò
- correct
- 没能méi néng
- fail
- 平分píngfēn
- divide evenly
- 便利biànlì
- convenient
- 店diàn
- shop
- 缠chán
- entangle7
- 著zhù
- ongoing
- 身边shēn biān
- side2
- 女生nǚ shēng
- female student1
- 那么nà me
- so2
Test yourself
How much of 够了没有 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.