Nicholas Tse 谢霆锋
坏习惯 (acoustic version) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
又下雨了 在门后立伫那破伞子
It's raining again, standing behind the door with that tattered umbrella.
也顿变得重要
Suddenly it becomes important.
听着伞子说 当今晚星闪耀
Listening to the umbrella say, when the stars shine tonight.
只恐被你抛掉 你抛掉 你抛掉
Only afraid you'll toss me aside, you toss me aside, you toss me aside.
它用处真是太少
Its usefulness truly is so little.
既是停雨 没有需要
Since the rain has stopped, there's no need.
不可改变你那坏习惯
Can't change that bad habit of yours.
情感进了恶性循环
Emotions have fallen into a vicious cycle.
如果孤单征召我进午餐
If loneliness summons me to lunch.
愉快地晚餐
Joyfully at dinner.
改不了你那坏习惯
Can't change your bad habits,
如果天雨就漫谈
If it rains, we just talk freely.
而阳光一出竟一去不返
And when the sun comes out, it won't return.
留低一把雨伞
Leaving behind an umbrella,
若落魄了 便怀念着我这个汉子
If you're down and out, you'll remember this man.
我顿变得重要
I suddenly become important.
我学伞子说这一切我所料
I learned from the umbrella that I predicted it all.
当生命再闪耀 痛楚被你抛掉
When life shines again, you cast away the pain.
这段爱真是渺小
This love is truly insignificant.
你定离去像似飞鸟
You will surely leave, like a flying bird.
不可改变你那坏习惯
Can't change your bad habits,
情感进了恶性循环
Emotions trapped in a vicious cycle.
如果孤单征召我进午餐
If loneliness calls me to lunch,
愉快地晚餐
A joyful dinner.
改不了你那坏习惯
Can't remedy your bad habits,
如果天雨就漫谈
If the rain falls, let's just chat.
而阳光一出竟一去不返
And when the sun appears, it never looks back.
留低一把雨伞
Leaving behind an umbrella,
习惯为你朝思夜盼 (令我心善)
I'm used to longing for you day and night (makes my heart kind),
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
Don't be lazy, let me change this habit (must overthrow).
不可改变你那坏习惯
Can't change that bad habit of yours
情感进了恶性循环
Emotions trapped in a vicious loop
如果孤单征召我进午餐
If solitude calls me in for lunch
开心一晚
Happy for a night
改不了你那坏习惯
Can't fix that bad habit of yours
如果天雨就漫谈
If the rain falls, let's just have a chat
而阳光一出竟一去不返
But once the sun shines, it never returns
我还比这雨伞
I'm still better than this umbrella
(令我心善)
(Makes my heart kind)
别懒 让我改这习惯 (定要推翻)
Don't be lazy, let me change this habit (I must overthrow it)
不可改变你那坏习惯
Can't change that bad habit of yours
情感进了恶性循环
Emotions caught in a vicious cycle
如果孤单征召我进午餐
If loneliness summons me for lunch
开心一晚
Let's have a joyful night
改不了你那坏习惯
Can't fix that bad habit of yours
如果天雨就漫谈
If it rains, let's just have a casual chat
Key vocabulary
- 学xué
- study1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 进jìn
- enter1
- 阳光yáng guāng
- sunlight3
- 重要zhòng yào
- important1
- 雨yǔ
- rain1
- 晚餐wǎn cān
- dinner2
- 段duàn
- section2
- 留liú
- leave2
Test yourself
How much of 坏习惯 (acoustic version) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.