Nicholas Tse 谢霆锋
回忆是后镜里的公路 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
我爱上午夜12时这公路
I fell in love with the highway at midnight twelve.
破擦过是道路边野草
The wild grass brushes past the roadside.
我笑我并没地图却闯路
I laugh, I have no map, yet I forge ahead.
谁人能料到上路没目的太好
Who would have thought, wandering aimlessly feels so good?
时速 恕我不知道
Speed, forgive me, I don't know.
也不介意我迷了路
I don't mind getting lost.
即使冲出这国土
Even if I break free from this homeland.
望着回忆如倒镜里那公路
Looking back at memories like a road in a rearview mirror.
千枝街灯向后逃
Streetlights flee backwards in a thousand branches.
急弯与直路 辗转的征途
Twists and turns with straight roads, the winding journey.
洒脱一点会较好
Letting go a bit would be better
我爱上在六时散的雾
I fell in love with the mist that disperses at six
更悄悄地为日出倒数
Counting down quietly for the sunrise
我发觉我并没事情要哀悼
I realize I have nothing to mourn for
悠然能明白到 叹喟又或许太早
Leisurely understanding that sighing might be too early
时速 恕我不知道
Speed, forgive me for not knowing
也不介意我迷了路
I don't mind being lost on this road
即使冲出这国土
Even if I break free from this land
望着回忆如倒镜里那公路
Watching memories like a highway in reverse
千枝街灯向后逃
A thousand streetlights fleeing backwards
急弯那弧度 辗转的征途
The sharp curve of a bend, this winding journey
孤单的清高 从来从无扮作深奥
Lonely and proud, never trying to be profound
谁人谁人完全无情操
Who among us is truly devoid of sentiment?
望着回忆 我却捉不到
Staring at memories, I just can't grasp them
也不介意我迷了路
I don't mind being lost along the way
即使冲出这国土
Even if I break free from this land
望着回忆如倒镜里那公路
Looking back at memories like the road in a mirror
千枝街灯向后逃
Thousands of streetlights racing away
急弯与直路 辗转的征途
Bends and straight paths, this winding journey
孤单的清高 闭上两眼 便会感受到
Lonely and proud, close my eyes, and I can feel it all
Key vocabulary
- 时shí
- time3
- 破pò
- break3
- 迷mí
- bewitch3
- 急jí
- anxious2
- 目的mù dì
- purpose2
- 爱上ài shàng
- fall in love
- 午夜wǔ yè
- midnight
- 擦cā
- rub4
- 野草yě cǎo
- weeds
- 闯chuǎng
- venture6
Test yourself
How much of 回忆是后镜里的公路 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.