Nicholas Tse 谢霆锋
开放日 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1998
- Genre
- Pop
- Length
- 3:10
体温 高不高 讲不讲都知道
Body heat, high or low, we both know without saying a word
一起 好不好 如何形容全套
Together, is that alright? How to describe the whole set?
灵魂完完全全背弃了你是受死
The soul has completely turned its back; you’re a doomed fate
眉头完完全全皱向了你是妒忌
The brow is fully furrowed; you’ve sparked my jealousy
神情完完全全扑向了你是想你
The gaze has leapt entirely towards you; I miss you
完全无遗留 我爱你 没禁忌
Completely no reservations, I love you, with no taboos
秘密 秘密 有什么秘密
Secrets, secrets, what lies behind these secrets?
证实 爱念如何漫长怎证实
Proving love, how to confirm this long-lasting affection?
秘密 秘密 有什么证物
Secrets, secrets, what’s the evidence we hold?
已尽情投入 如何办场 开放日
Having dived in fully, how to host this open day?
体温 高不高 讲不讲都知道
Body heat, is it high or not? We both know without saying.
一起 好不好 如何形容全套
Shall we be together? How do I describe the whole thing?
明明无无聊聊也要见你为什么
Clearly, though I'm bored, I still want to see you, why?
明明时时常常挂透了你受折磨
Clearly, every moment I'm deeply attached, it's you that I endure.
明明吟吟沈沈说我放弃下一个
Clearly, I'm lingering, saying I've given up on the next one.
无情情投明弃了暗 是我傻
Emotionlessly casting aside the dark, is it just me being foolish?
秘密 秘密 有什么秘密
Secrets, secrets, what kind of secrets are there?
证实 爱念如何漫长怎证实
Proving love, how long does the yearning last? How can it be confirmed?
秘密 秘密 有什么证物
Secrets, secrets, what kind of evidence is there?
已尽情投入 如何办场 开放日
Having poured my heart out, how do I throw an open day?
明明无无聊聊也要见你为什么
Clearly bored, yet I still want to see you, why is that?
明明时时常常挂透了你受折磨
Always thinking of you, it tortures me endlessly.
明明吟吟沈沈说我放弃下一个
Clearly sighing deeply, saying I’ll give up on the next one.
无情情投明弃了暗 是我傻
Heartlessly, cast away the light, it's me who's the fool.
秘密 秘密 有什么秘密
Secrets, secrets, what secrets are there?
证实 爱念如何漫长怎证实
Proving love, how long does the longing last, how to confirm it?
秘密 秘密 有什么证物
Secrets, secrets, what evidence is there?
已尽情投入 如何办场 开放日
Having invested all my feelings, how to hold an open day?
想得多么蠢 方可彼此相信
How foolish I must be to believe in each other.
猜得多么准 才能完全言中
How accurate the guesses must be to truly hit the mark.
一丝都不挂 可否减轻欺诈
Hanging by a thread, can we lessen the deceit?
声音多沙哑 才能完全溶化
A voice so hoarse can truly melt away.
秘密 秘密 有什么秘密
Secrets, secrets, what kind of secrets?
证实 爱念如何漫长怎证实
How to confirm love's longing, how to prove it?
秘密 秘密 有什么证物
Secrets, secrets, what kind of evidence?
已尽情投入 如何办场 开放日
Fully invested, how to hold an open day?
秘密 秘密 有什么秘密
Secrets, secrets, what kind of secrets?
证实 爱念如何漫长怎证实
How to confirm love's longing, how to prove it?
秘密 秘密 有什么证物
Secrets, secrets, what kind of evidence?
已尽情投入 如何办场 开放日
Fully invested, how to hold an open day?
Key vocabulary
- 蠢蠢 chǔn
- stupid7
- 见jiàn
- see1
- 说shuō
- say1
- 多么duō me
- how2
- 完全wán quán
- completely2
- 相信xiāng xìn
- believe2
- 高gāo
- high1
- 死sǐ
- die3
- 体温tǐ wēn
- body temperature4
- 不高bù gāo
- not tall
Test yourself
How much of 开放日 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.