Nicholas Tse 谢霆锋
了结他 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:03
知道我这晚已很累
I know I am very tired this evening
但累不过我要
But not tired enough to stop me
背上说不出的罪
Bearing an unspeakable sin
连床亦变做道具
Even the bed has turned into a prop
我未愿入睡
I’m not ready to fall asleep
无遗留字句
No words left behind
静默去比一切暴戾
Silently confronting all the brutality
触角我这晚变得尖锐
My antennae have become sharp tonight
但在手的东西
But what I grasp in my hands
我看出多恐惧
I see how fear takes over
麻木被当做玩具
Numbness treated like a toy
快乐但受罪
Joyful yet in pain
随时人裂爆
Any moment could explode
像睡了火山吐热泪
Like a sleeping volcano shedding hot tears
没了结他
No way to finish him off
只有他影子的轰炸
Only the bombardment of his shadow
他一匹脱缰马
He's a wild horse broken free
开始 终止 一秒不差
Beginning, ending, spot on the second
没有他 伤心不比休假
Without him, heartbreak is no less than a holiday
心口等不到结疤
My heart and soul can’t find closure
就了结他
Just put an end to him
不理他多惊讶
Ignoring his surprise
家都火化
The home is all ablaze
他紧张吗 一口价
Is he nervous? A fixed price
让我 洗脱他一切就罢
Let me wash away all traces of him
触角我这晚变得尖锐
My tentacles have grown sharp tonight
但在手的东西
But the things held in hand
我看出多恐惧
I can see so much fear
麻木被当做玩具
Numbness treated like a toy
快乐但受罪
Happy yet in pain
随时人裂爆
At any moment, people may erupt explosively
像睡了火山吐热泪
Like a volcano asleep, shedding fiery tears
没了结他
No way to bring it to an end
只有他影子的轰炸
Only the bombardment of his shadow remains
他一匹脱缰马
He's a wild horse, unbridled
开始 终止 一秒不差
Starting and stopping, not a second off
没有他 伤心不比休假
Without him, the pain's not worse than a holiday
心口等不到结疤
My heart can't wait for the scars to heal
就了结他
Just bring it to an end
不理他多惊讶
Ignoring him is quite a surprise
家都火化
The home is all ablaze
他紧张吗 一口价
Is he nervous? A fixed price
让我 洗脱他一切就罢
Let me clear him of all blame, just that
Key vocabulary
- 家jiā
- home1
- 等děng
- wait1
- 麻木má mù
- numb7
- 马mǎ
- horse3
- 知道zhī dào
- know1
- 晚wǎn
- evening1
- 已yǐ
- already3
- 累lèi
- tired1
- 我要wǒ yào
- I want
- 背上bèi shàng
- on back
Test yourself
How much of 了结他 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.