Nicholas Tse 谢霆锋
你看我看你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
又不是参观动物园
It's not like we're touring a zoo,
谁让你指点半天
Who told you to give advice all day long?
什么事亦存在两面
Every matter has its two sides,
转个圈我也看了你半天
I’ve been watching you for ages too,
看吧随便看吧
Look now, feel free to look,
看我让你很快乐吗
Do I bring you joy, tell me,
落力望尽情来八卦
Straining my eyes, gossip away,
看吧由上至下
Come on, look from top to bottom,
要继续看左与加右吗
Do I continue looking left, then add right?
望够就出去造谣吧
Once you've seen enough, go on and spread rumors.
我的你都看到同样道理
You see the same truth in me,
等于你的我都看到
Just like I see the same in you.
你找我的缺点
You search for my flaws,
同样你轻举妄动
And just as easily, you act unwisely.
我都全部收到
I've received it all,
各位我睇你好含娱乐性
Everyone, I find you quite entertaining.
即使你睇我不太好这样也好
Even if you don’t view me well, that’s alright.
又不是参观动物园
It's not like visiting a zoo,
谁让你指点半天
Who allows you to critique for hours?
什么事亦存在两面
Every matter exists from two sides.
转个圈我也看了你半天
I’ve been watching you for a while now,
你也似马戏上演
You seem like a show at the circus.
看吧随便看吧
Go ahead, just watch,
你要共我玩对望吗
Do you want to play a staring game with me?
就望望是谁人更怕
Just stare and see who’s more afraid.
看吧难掉转吧
Look, it’s hard to turn away.
你怕被我反间谍吗
Are you scared of being my double agent?
被注视感觉异常吧
Being watched feels quite strange, right?
我的你都看到同样道理
You see the same truth I see,
等于你的我都看到
It’s the same as what you perceive.
你找我的缺点
You seek out my flaws,
同样你轻举妄动
And you act on impulse,
我都全部收到
I've caught every word,
各位我睇你好含娱乐性
Everyone, I see you're quite entertaining,
即使你睇我不太好这样也好
Even if you don’t think much of me, that’s fine,
又不是参观动物园
It's not like we're visiting a zoo,
谁让你指点半天
Who allowed you to lecture for so long?
什么事亦存在两面
Every matter has two sides,
转个圈我也看了你半天
I’ve watched you for quite some time,
也似马戏上演
It's like a circus performance.
我的你都看到同样道理
You see the same truths I do,
等于你的我都看到
All that belongs to you, I can see,
你找我的缺点
You point out my flaws,
同样你轻举妄动
Just as you act so recklessly,
我都全部收到
I receive it all wholly.
各位我睇你好含娱乐性
Everyone, I see you have such entertainment value,
即使你睇我不太好这样也好
Even if you think less of me, that’s okay too,
又不是参观动物园
It’s not like we’re visiting a zoo,
谁让你指点半天
Who gave you the right to critique for so long?
什么事亦存在两面
Everything has two sides that exist.
转个圈我也看了你半天
Spinning around, I've been watching you all day long
你也似马戏上演
You seem to perform just like in a circus
Key vocabulary
- 半天bàn tiān
- half day1
- 掉diào
- drop2
- 收到shōu dào
- receive2
- 等于děngyú
- equal2
- 这样zhè yàng
- like this2
- 道理dào lǐ
- reason2
- 右yòu
- right1
- 看kàn
- see1
- 不是bú shì
- not
- 参观参观 cānguān
- visit2
Test yourself
How much of 你看我看你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.