怕黑 lyrics with English translation

自我被养大 伴侣便纵坏

I was raised by myself, my partner just indulges in decay

多么腐败

How deeply corrupt

爱仿似妖怪 会使我失态

Love is like a monster, it makes me lose my way

处身悬崖

Hanging on a cliff

爱可以很快 退烧也很快

Love can cool off fast, just like a fever

冰火难挨

Hard to bear the ice and fire

是我在撒赖 但我未算坏

I'm being unreasonable, yet I'm not so bad

但爱情像魔鬼怎去踩

But how to tread on love like a devil?

示爱便盼待 被爱亦意外

To express love is to hope and wait, to be loved is a surprise

彼此虐待

Mutual torment

我需要恋爱 爱得似乞丐

I need love, love like a beggar

痴痴呆呆

Dazed and foolish

我天性慷慨 献光我的爱

By nature I'm generous, shining my love

必须人抬

Must be lifted by others

害怕被我害 亦怕被害

Afraid of being harmed by me, also scared of harm

就似逃避魔鬼想跳海

Like escaping the devil, wanting to jump into the sea

我很惊见鬼 我很惊跌低

I'm so scared of ghosts, I'm so scared of falling down

恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁

When love ignites, it burns all the way, the future will eventually be destroyed

宁愿烦上帝 情欲能受制

I'd rather annoy God, if desire can be controlled

让我受了洗 持续缠下去会病危

Let me be baptized, continuing to cling on could be dangerous

我很惊见鬼 我很惊跌低

I'm startled by ghosts, I'm shocked when I fall down.

恋火一早不够烧 累人累己真不抵

The fire of love doesn't burn bright enough early on, exhausting both the heart and the soul.

宁愿求上帝 平静如避世

I’d rather seek God, calm as if escaping the world.

避爱避到底 谁若谈论爱

Avoiding love to the end, who dares to talk about love?

黑足一世

A black foot for a lifetime.

没有落脚地 避也没法避

With no place to land, there’s no way to escape.

飞天遁地

Flying through the skies and hiding from the earth.

已讲对不起 说得快生气

I've said sorry too quickly and it just makes me angry.

不舍难离

Hard to let go, hard to part.

我都爱惜你 我偏更惊你

I cherish you so much, yet I'm even more frightened of you.

只好逃离

I can only escape

没有旧胜地 没有旧气味

No old haunts, no familiar scents

别要成第一宗恋爱死

Don't let it be your first love that kills you

我很惊见鬼 我很惊跌低

I'm shocked to see ghosts, I'm scared I'll fall

恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁

When the passion burns, it burns all the way, the future will eventually be destroyed

宁愿烦上帝 情欲能受制

I'd rather trouble God than let desire take control

让我受了洗 持续缠下去会病危

Let me be baptized, clinging on could lead to danger

我很惊见鬼我很惊见底

I'm shocked to see ghosts, I'm scared to see the end

恋火一早不够烧 累人累己真不抵

The fire of love doesn't burn bright enough, exhausting myself and others really isn't worth it

宁愿求上帝 平静如避世

I'd rather seek God, peaceful like a hermit

避爱避到底 谁若谈论爱

Avoid love to the end, who speaks of love?

黑足一世

A life spent in shadows.

我很惊见鬼 我很惊跌低

I’m shocked, I see ghosts, I’m shocked, I fall down.

恋火一烧烧到底 未来迟早给摧毁

When love's fire burns hot, it will eventually be destroyed.

宁愿烦上帝 情欲能受制

I’d rather bother God, than let passion control me.

让我受了洗 持续缠下去会病危

Let me be baptized, continuing this will lead to danger.

我很惊见鬼我很惊见底

I’m shocked, I see ghosts, I'm shocked, I see the depths.

恋火一早不够烧 累人累己真不抵

When love's flame burns too early, it exhausts both us and me.

宁愿求上帝 平静如避世

I’d rather seek God, peaceful as I escape the world.

避爱避到底 谁若谈论爱

Avoid love to the end, who speaks of love?

黑足一世

A lifetime in black feet