Nicholas Tse 谢霆锋
启示录 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 5:17
乱世学到甚么 若这夜有人失散
What can one learn in chaotic times when someone is lost in the night?
讯号中断了 他亲友怎样过
The signal has been cut off, how will his friends get through?
后悔换到甚么 愿我们再像最初
What regret has turned into? May we return to our beginnings.
今晚很难过 想知你怎样过
Tonight is so hard; I want to know how you are coping.
如若过去决绝 不算罪过
If the past was resolute, it won’t count as a crime.
为你挂念 足够被折磨
Caring for you is enough to be tormented.
道歉又怕甚么 没有伴侣在恐慌
What's there to fear in an apology? No partner to panic with.
不至毁灭我 都足以启示我
Not to the point of my destruction, yet enough to reveal to me.
陪著你见证卫星那直播
I’m with you, witnessing the live broadcast of the satellite.
你我已幸福得要停火
You and I have been so happy that we might need a ceasefire.
今天开始 那个都不爱
Today begins, with love no longer around
我要抱著你 在家中过将来
I want to hold you, and build our future at home
无论那里报导天国近了
No matter where they say heaven is near
仍然缠著你 没悔改
Still clinging to you, with no regrets to steer
今天开始 那里都不去
Today begins, I'm going nowhere at all
永远抱著你 在公园看青苔
Forever holding you, watching moss grow in the hall
宁愿看个地老天荒 再离开
I'd rather see the world end before we part ways
道歉又怕甚么 没有伴侣在恐慌
What’s there to apologize for, no partner in this haze
不至毁灭我 都足以启示我
Nothing can destroy me, all the signs are so clear
陪著你见证卫星那直播
With you, I witness the satellites on the sphere
我要对你怎么太清楚
How clearly do I want to speak to you?
今天开始 那个都不爱
From today on, I’ll love no one else.
我要抱著你 在家中过将来
I want to hold you tight and build our future at home.
无论那里报导天国近了
No matter where the news reports, heaven is near.
仍然缠著你 没悔改
Still I'll cling to you, without regret.
今天开始 那里都不去
From today on, I won't go anywhere.
抱你抱到 通讯社转载
Hugging you until the agency reports it.
世上最强武力 仍旧炸不开
The world's strongest forces still can't break us apart.
只要可抱紧你 等那天到来
As long as I can hold you close until that day comes.
总算好过这个坏时代
Finally, it's better than this bad era.
当世间要审判 请你跑过来
When the world demands judgment, please come to me,
就陪著我在默哀
Just stay with me in silent mourning.
今天开始 那个都不爱
Starting today, there's no love left at all.
我要抱著你 在家中过将来
I want to hold you and dream of our future at home.
无论那里报导天国近了
No matter where they report, the kingdom draws near,
仍然缠著你 没悔改
I'm still wrapped around you with no regrets.
今天开始 那里都不去
Starting today, I'm not going anywhere,
抱你抱到 通讯社转载
Holding you tight until the news agency picks it up.
世上最强武力 仍没法分开
The strongest force in the world still can't tear us apart,
正是爱
It is love.
Key vocabulary
- 正是正是
- exactly2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 清楚qīng chǔ
- clear2
- 离开lí kāi
- leave2
- 过去guò qù
- past2
- 难过nán guò
- sad2
- 近jìn
- near2
- 乱世luàn shì
- chaos age
- 甚shèn
- very
- 么me
- what
Test yourself
How much of 启示录 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.