Nicholas Tse 谢霆锋
苏三想说 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:20
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San wants to say, say it's better to let go if we can.
愿世人以后学会简单爱恋
May the world learn to love simply from now on.
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San wants to say, say all grudges should be settled.
愿我们最后别去伤心处
May we part ways without going to the place of sorrow in the end.
有世代那日就有一种渴望
With each generation, there's a longing that rises.
数百代以后或有甚么好结果
After centuries, will there be a better outcome?
我正在暗恋吗? 你正在错爱吗?
Am I secretly in love? Are you loving wrongly?
统统都想得太多
Everyone thinks too much about it all.
你要是快乐我会因此快乐
If you're happy, I'll find my joy in that.
到约定以后或会甚么都说谎
After the promise, we might end up lying about everything.
看壮士在告解 看女士在葬花
See the warrior confessing, see the lady mourning the flowers,
到我要做到正果
When I reach my goal, that's when it will be real.
苏三她当初泣血
Su San once wept blood in her heart,
这日宁愿去捐血
On this day, I'd rather donate my blood.
到我这美丽时代就要做美丽人物
In this beautiful era of mine, I shall be a beautiful soul.
我爱你其实太容易疲倦
Loving you, in truth, wears me out far too easily.
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San wishes to say, that if one can be freed, they should be.
愿世人以后学会简单爱恋
May the world learn to embrace simple love henceforth.
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San wishes to say, that all grievances should be settled.
愿我们最后别去伤心处
May we not end up in sorrow in the end.
你要是快乐我会因此快乐
If you're happy, I'll be happy too.
到约定以后或会甚么都说谎
After our promises, perhaps everything will turn to lies.
看壮士在告解 看女士在葬花
See the warrior confessing, see the lady mourning flowers.
到我要做到正果
I aim to achieve a true result.
苏三她当初泣血
In the beginning, Su San wept blood.
这日宁愿去捐血
Today, I would rather donate my blood.
到我这美丽时代就要做美丽人物
In this beautiful era of mine, I must become a beautiful person.
我爱你其实太容易疲倦
Loving you is actually too easy to tire of.
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San wants to say, if possible, let go and break free.
愿世人以后学会简单爱恋
May the world learn to love simply in the future.
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San wants to say, all grudges should be settled.
愿我们最后别去伤心处
May we not end up in sorrow at last.
到我这美丽时代就要做美丽人物
In this beautiful era, we should be beautiful souls.
我爱你其实太容易疲倦
Loving you, in truth, is so easily tiresome.
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San wants to say, everything that binds should be let go.
愿世人以后学会简单爱恋
May the world learn to love simply from now on.
苏三想说 说一切积怨都应清算
Su San wants to say, all grudges should be settled.
愿我们最后别去伤心处
May we not end up in sorrow at last.
苏三想说 说可以摆脱都应摆脱
Su San wants to say, everything that binds should be let go.
愿世人以后学会简单爱恋
May the world learn to love simply from now on.
苏三想说 说一切相处都很刁钻
Su San wants to say that all interactions are quite tricky.
愿爱情要长遗憾就要短
If love is to last, it must be brief to avoid regrets.
Key vocabulary
- 正在zhèng zài
- currently1
- 看kàn
- see1
- 花huā
- flower1
- 苏sū
- revive
- 三sān
- three1
- 想说xiǎng shuō
- want to say
- 说shuō
- say1
- 可以kě yǐ
- can5
- 摆脱bǎi tuō
- get rid of6
- 应yìng
- should7
Test yourself
How much of 苏三想说 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.