Nicholas Tse 谢霆锋
同门 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:01
同样在这天涯中小孩 也总会变大
In this vast world, kids will always grow up,
区分到门牌 分不到门派
Dividing up the numbers, but not the roots,
同样在这高楼的森林 过一过今生
In this forest of tall buildings, living through this life,
小子与大人 都需要明灯
Both the young and the old need a guiding light,
那论信佛信主 都出于来处
Whether you believe in Buddha or the Lord, we all come from the same place,
抱著信念战事能输 总难输
Holding onto our beliefs, we may lose in battle, but never lose hope,
记住我们 会待你们
Remember us, we'll always be here for you,
似弟兄姐妹那般
Like brothers and sisters,
若吃苦享福分半
Sharing both hardships and blessings,
将负担减一半
Lifting the burden, halving the load.
你若扣门 我便阿门
If you knock on the door, I'll be your answer.
信命数天使会保管
Trust in fate, the angels will guard.
你有事 便救援
If you’re in need, I’ll be your rescue.
是我在世间的同门
I am your kin in this world.
同途在这星球 想出头 打开了窗口
On this planet together, seeking to rise, we opened a window.
想观看自由 走出了门口
Yearning for freedom, we stepped out the door.
那论信佛信主 都出于来处
Whether believing in Buddha or God, it all stems from the source.
抱著信念战事能输 总难输
Holding on to faith, we might lose the battles, but never the war.
记住我们 会待你们
Remember us, we will be there for you.
似弟兄姐妹那般
Like brothers and sisters, we stand together.
若吃苦享福分半
If we endure pain, we share the joy half and half
将负担减一半
Let’s lighten the burden by half
你若扣门 我便阿门
If you knock, I’ll answer with 'Amen'
信命数天使会保管
Trust in fate, the angels will guard our way
你有事 便救援
If you’re in trouble, I'll be your rescue
是我在世间的同门
It’s you, my companion in this world
记住我们 会待你们
Remember us, we’ll be there for you
似弟兄姐妹那般
Just like brothers and sisters do
若吃苦享福分半
If we endure pain, we share the joy half and half
将负担减一半
Let’s lighten the burden by half
你若扣门 我便阿门
If you knock at the door, I will answer,
信命数天使会保管
Trust in fate, the angels will keep watch.
你有事 便救援
If you’re in need, I’ll lend a hand.
是我在世间的同门
We are fellow souls in this world.
记住我们 会待你们
Remember us, we will be kind to you.
似弟兄姐妹那般
Like brothers and sisters we are.
若吃苦享福分半
If you bear the pain, let’s share the joy.
将负担减一半
We’ll lessen the burden by half.
你若扣门 我便阿门
If you knock at the door, I will answer.
信命数天使会保管
Trust in fate, the angels will keep watch.
你有事 便救援
When you need, you come to save me,
是我在世间的同门
You are a kindred spirit in this world.
Key vocabulary
- 大人dà rén
- adult2
- 灯dēng
- lamp2
- 难nán
- difficult1
- 同样tóng yàng
- same2
- 天涯tiān yá
- world
- 中zhōng
- middle
- 小孩xiǎo hái
- child
- 总会zǒng huì
- always
- 变大biàn dà
- grow
- 区分qū fēn
- differentiate6
Test yourself
How much of 同门 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.