Nicholas Tse 谢霆锋
Tonight (广东版) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 2:42
什么都不怕 不在乎惩罚
Nothing to fear, I don't care for the price.
瞬息变化眼睛都不眨
In an instant, I change, not a blink from my eyes.
残碎的烟花 灼烧著云霞
Shattered fireworks, they burn through the haze.
狂热过后坠落的温差
After the frenzy, the chill of the fall.
Tonight all right
苦痛太快是种愉快
Pain comes swiftly, yet it's a delight.
伤害更厉害
The wounds cut deeper.
Tonight all right
走错也不必感慨
No regrets for stepping off the path.
反正不可能 重来
After all, there's no chance for a do-over.
活著最伟大 连死都不怕
Living is the greatest, not afraid of death at all
台风吹走记忆的残渣
The typhoon blows away the remnants of memory
残碎的烟花 灼烧著云霞
Shattered fireworks burning the clouds
狂热过后坠落的温差
The temperature drops after the madness
Tonight all right
苦痛太快是种愉快
Pain comes quickly, but it's a kind of joy
伤害更厉害
The hurt is even worse
Tonight all right
走错也不必感慨
No need to sigh about going the wrong way
反正不可能 重来
After all, it's impossible to start over
Tonight all right
有笑有泪所以精彩
With both laughter and tears, it's so vibrant
无所谓意外
Unexpected? It doesn't matter
血脉 澎湃
The pulse, surging strong
跟著我排山倒海 ah
Follow me, we'll move mountains, ah
Tonight all right
苦痛太快是种愉快
Pain comes swiftly, but it’s a strange delight
伤害更厉害
The wounds cut deeper
Tonight all right
走错也不必感慨
Even if we stumble, there's no need to lament
反正不可能 重来
Anyway, starting over is impossible
Key vocabulary
- 意外yì wài
- accident3
- 死sǐ
- die3
- 种zhǒng
- kind3
- 精彩jīng cǎi
- great3
- 烟花yān huā
- fireworks7
- 台风táifēng
- typhoon6
- 无所谓wú suǒ wèi
- doesn't matter6
- 连lián
- even3
- 不怕bú pà
- not afraid
- 不在乎bú zài hu
- care
Test yourself
How much of Tonight (广东版) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.