Nicholas Tse 谢霆锋
完美启示录 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 5:23
白雪面对面飞 逐片逐片在嬉戏
White snow flies face to face, playful piece by piece.
当我挨近你 怎相信这是你
As I draw near to you, how can I believe this is you?
在最寒冷坏天气才会让雪人砌起
Only in the coldest, worst weather can a snowman be built.
这个很像你 这一个都像你
This one looks so much like you, this one reminds me of you.
难道我已耗尽所有运气
Could it be that I've exhausted all my luck?
换这最后的美丽假期
In exchange for this last beautiful holiday.
就算任我自己 伴侣换到下世纪
Even if I let myself go, partners could change till the next century.
这秒的完美终生也不忘记
This moment's perfection will never be forgotten for a lifetime.
留在这个摄氏经纬度数
Left in this latitude and longitude of degrees.
你我也许不需要晨曦
Perhaps you and I don’t need the dawn.
今天开始哪里都不去
Today I won’t go anywhere at all,
我要看着雪地铺出了青苔
I want to watch the snow cover turn to moss.
能在这里有着这个伴侣
To have this companion here with me,
遗忘时代也别悔改
Forget the times, but don’t regret changes.
今天开始哪个都不爱
Today I won’t love anyone at all,
我要抱着你在北海看将来
I want to hold you and gaze at the future by the North Sea.
宁愿看破地老天荒再离开
I’d rather see it all crumble and leave.
就算任我自己 伴侣换到下世纪
Even if I roam freely, this partner may switch to the next century.
这秒的完美 终生也不忘记
This moment's perfection, I’ll never forget it in my life,
留在这个摄氏经纬度数
Staying in this latitude and longitude.
你我纵使失忆也想起
You and I, even if we forget, still remember.
今天开始哪里都不去
From today, I’m going nowhere.
我要看着雪地铺出了青苔
I want to watch the snow lay down its green moss.
能在这里有着这个伴侣
To have this partner right here with me.
遗忘时代也别悔改
Forget the times, but don’t change your mind.
今天开始哪个都不爱
From today, I won’t love anyone.
抱你抱到通讯社转载
Holding you tight until the news agency picks us up.
两极变成赤道仍没法分开
Even if the poles become the equator, we still can't be apart.
只要可抱紧你春季不要来
As long as I can hold you tight, spring can stay away.
只要这个冬季尚存在
As long as this winter still exists.
只有一秒拥抱请你跑过来
Just one second of embrace, please come running to me
就陪着我别避开
Stay with me, don't shy away
今天开始哪里都不去
Starting today, I won't go anywhere
我要看着雪地铺出了青苔
I want to watch the snow cover turn to moss
能在这里有着这个伴侣
To have this companion here with me
遗忘时代也别悔改
Forget the times and don't regret
今天开始哪个都不爱
Starting today, I won't love anyone
抱你抱到通讯社转载
Holding you tight until the news agency picks it up
两极变成赤道仍没法分开
Even if the poles turn to equator, we still can't part
正是爱
This is love
Key vocabulary
- 起qǐ
- rise1
- 白雪bái xuě
- snow
- 面对miàn duì
- face3
- 面miàn
- face2
- 飞fēi
- fly1
- 逐zhú
- pursue
- 片piàn
- slice2
- 嬉戏嬉戏
- play
- 当dāng
- when2
- 世纪shì jì
- century3
Test yourself
How much of 完美启示录 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.