Nicholas Tse 谢霆锋
谢谢你的爱 1999 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 3:28
说再见别说永远 再见不会是永远
Say goodbye, don't say forever; goodbye won't last forever.
说爱我别说承诺 爱我不需要承诺
Say you love me, don't speak of promises; loving me needs no promises.
不后退就让它心碎 宁愿孤独的滋味
If you won't retreat, let it break your heart; I'd rather savor the taste of solitude.
不被了解的人最可悲
The saddest are those who are misunderstood.
反正爱不爱都有罪 要走也要擦干眼泪
In any case, love or not, it feels like a sin; if you leave, dry your tears first.
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
Don't ask how many I've loved before; with the one here now, just ask how much I love you.
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
Don't question too many scars; if you don't understand how deep the wounds go.
别问最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
Don't ask about the one who loves me most; how deeply it hurt me; reality is always too cruel.
我早已付出了灵魂
I've long given my soul away.
说再见别说永远 再见不会是永远
Say goodbye, don't say forever; goodbye won't last forever.
说爱我别说承诺 爱我不需要承诺
Say you love me, don’t talk of promises, loving me needs no vows.
不后退就让它心碎 宁愿孤独的滋味
If we won’t retreat, let it all break apart, I’d rather taste the loneliness.
不被了解的人最可悲
The saddest are those who are not understood.
反正爱不爱都有罪 要走也要擦干眼泪
Either way, love is a sin, and if I must go, I’ll wipe away my tears.
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
Don’t ask how many I've loved, with you here, just measure how much I love you.
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
Don’t probe into too many scars, if you don’t know how deep the pain can go.
别问最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
Don’t ask about the one who loved me most, how deeply they hurt me, reality is always too cruel.
我早已付出了灵魂
I’ve already given my soul.
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
Don’t ask how many I've loved, with you here, just measure how much I love you.
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
Don’t probe into too many scars, if you don’t know how deep the pain can go.
最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
The one who loves me most, hurts me so deeply, reality is always so cruel.
我早已付出了灵魂
I've long since given my soul.
Key vocabulary
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 多少duō shǎo
- how many1
- 爱ài
- love1
- 走zǒu
- walk1
- 问wèn
- ask1
- 说shuō
- say1
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 不会bú huì
- won't
- 承诺chéng nuò
- promise6
- 不需要bù xū yào
- not need
Test yourself
How much of 谢谢你的爱 1999 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.