Nicholas Tse 谢霆锋
夜光杯 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:30
总也认为
Always believe
伤口可爱
That wounds can be charming
除下盔甲给你作主宰
Taking off the armor, letting you reign
凯撒世代
In the age of Caesar
一早认识你
I met you so long ago
在二千年前
Two thousand years past
圆月夜相爱
Loving under the full moon's night
曾在石器幻彩那时代
Once in that colorful stone age
被你泪之海掩盖
Covered by your sea of tears
活到在星战年代
Living through the era of star wars
仍旧约定见面永不更改
Still, our promise to meet remains unchanged
神秘像你
Mysterious, just like you
你将一只夜光杯揭开
You uncover a luminous cup in the night
能进入我未来
Able to enter my future
难拒绝你
So hard to resist you
到巴比塔顶端亲你腮
Kissing your cheek at the top of Babel
闭着眼亦看倒天开
Seeing the world unfold with eyes shut tight
不理为何
Ignoring the reasons why
惊险一再
The thrills keep coming, time after time
神力牵引都也飞不开
Divine power pulls me, I can't break free
怎去淡忘
How can I forget?
都刻着胎记
All marked with a birthmark.
都认出你我
We both recognize each other.
曾极力的爱
Once loved with all our might.
潜伏在宇宙一角存在
Lingering in a corner of the universe.
为再遇死去活来
To meet again, fighting through life and death.
共你站于太阳外
Standing with you outside the sun.
拿着信物见面再不分开
Holding a token, we meet and never part again.
神秘像你
Mysterious like you.
你将一只夜光杯揭开
You unveil a luminous cup.
能进入我未来
Can enter my future
难拒绝你
So hard to resist you
到巴比塔顶端亲你腮
To kiss your cheek at Babel's peak
闭着眼亦看倒天开
Even with closed eyes, I see the world unfold
神秘像你
Mysterious like you
你将一只夜光杯揭开
You unveil a glowing cup of night
能进入我未来
Can enter my future
难拒绝你
So hard to resist you
到巴比塔顶端亲你腮
To kiss your cheek at Babel's peak
宇宙更大也都张开
The universe is wider, opening up too
Key vocabulary
- 为何wèi hé
- why6
- 仍旧réngjiù
- still6
- 着眼zhe yǎn
- focus7
- 看kàn
- see1
- 见面jiàn miàn
- meet1
- 认识rèn shi
- know1
- 亲qīn
- close3
- 年代nián dài
- era3
- 塔tǎ
- tower6
- 撒sā
- scatter6
Test yourself
How much of 夜光杯 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.