Nicholas Tse 谢霆锋
一毫子 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
曾经强抢你的擦胶
Once I forcefully took your eraser,
而使你跟我绝了交
And made you cut ties with me,
从此抱不到你家中
Since then, I can't hold you in my home,
那长毛大花猫
That long-haired calico cat.
曾经借功课给我抄
Once you lent me your homework to copy,
如果暗恋我的是你
If it's you who secretly loves me,
何必乱跑
Why run around in a panic?
如今擦胶你希罕吗
Now, do you still cherish your eraser?
如今擦胶我也不怕
Now, I’m not afraid of my eraser either.
旧同学成熟得
Old classmates have matured too.
早已成为冒险家
Already become an adventurer
明天你可以请假吗
Can you take a day off tomorrow?
跟我早变两种人
We've long become two different people
也要玩耍
Still wanting to play
恒河沙数
Like grains of sand in the Ganges
谁伴我上路
Who will accompany me on the road?
要是再携手 漫步
If we hold hands again and stroll
我想还给你 一毫
I want to give back a little to you
就当祝你好 请袋好
Just as a wish for you, please take care
如果你找到一个他
If you find someone new
可了解爱的爱价
Can you understand the price of love?
主唱这首歌的他
The one singing this song, who is he?
已成为谁的他
Has he become someone else's now?
如果那天我懂结他
If only I understood how to connect with him that day.
弹给你听爱的代价
Strumming for you the cost of love.
真实吗
Is it real?
恒河沙数 谁伴我上路
Countless like the sands of the Ganges, who walks with me?
这夜我梦中 漫步
Tonight in my dreams, I stroll.
我想还给你 拥抱
I want to return to you this embrace.
就当祝你好 是我不够好
Just take it as my wish for you, it's me who isn't enough.
被你得到的 一定好
What you've captured must be good.
Key vocabulary
- 家jiā
- home1
- 早zǎo
- early1
- 明天míng tiān
- tomorrow1
- 毛máo
- fur1
- 早已zǎo yǐ
- already3
- 了解liǎo jiě
- understand3
- 功课gōng kè
- homework3
- 可kě
- can3
- 已yǐ
- already3
- 成熟chéng shú
- mature3
Test yourself
How much of 一毫子 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.