Nicholas Tse 谢霆锋
一击即中 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 3:36
我对你关心 你对我关心
I care for you, and you care for me.
同样发觉有了记挂感觉 复式的快感
We both notice the feeling of longing, a double thrill.
我变得天真 同样你也变天真
I've grown innocent, and so have you.
同样发觉这个世界很美 相恋的世纪
We both find this world so beautiful, a century of love.
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
I secretly flutter for you, feeling the weight of my heart.
你也被我 真心感动 面临失控
You too are genuinely moved by me, facing a loss of control.
像一击即中
Like a perfect hit.
变出双倍魔法 黑变光 单变双
Unleashing double magic, dark turns to light, single becomes double.
是一加一的双重力量 爱得双向
It's a dual power of one plus one, love flows both ways.
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
And we show double resolve, unafraid of the wind, unafraid of the frost.
这力量 就像是 不可思议
This power, it feels like the unbelievable
奇人奇事 是神奇技俩
Remarkable people and events, it's a wondrous skill
我对你牺牲 你也有牺牲
I sacrifice for you; you sacrifice for me too
同样发觉奋斗有了方向 彼此的理想
Both discovering that our struggle has a direction, our dreams intertwine
我对你偏心 还是你对我偏心
Is it my bias towards you, or yours towards me?
无论哪个要与你作比较 都相当渺小
No comparison can match you; they're all so small
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
I secretly long for you, feeling the weight of emotion
你也被我 真心感动 面临失控
You too are genuinely touched by me, facing the edge of control
像一击即中
Like a direct hit
变出双倍魔法 黑变光 单变双
Unleashing double the magic, turning dark to light, one into two
是一加一的双重力量 爱得双向
It's the double power of one plus one, love in both directions
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
While showing double determination, unafraid of wind, unafraid of frost
这力量 就像是 不可思议
This power is like an unbelievable wonder
奇人奇事 是神奇技俩
Strange people and strange things, it's a magical trick
还变出双倍魔法 黑变光 单变双
Transforming into double magic, black into light, single becomes double
是一加一的双重力量 爱得双向
It's the double power of one plus one, love in both directions
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
While showing double determination, unafraid of wind, unafraid of frost
这力量 就像是 不可思议
This power is like an unbelievable wonder
奇人奇事 是神奇技俩
Strange people and strange things, it's a magical trick
Key vocabulary
- 双重双重 → shuāngchóng
- double7
- 失控shī kòng
- out of control7
- 牺牲xī shēng
- sacrifice7
- 真心zhēn xīn
- sincerely7
- 神情shén qíng
- expression7
- 挂guà
- hang3
- 同样tóng yàng
- same2
- 像xiàng
- like2
- 加jiā
- add2
- 变biàn
- change2
Test yourself
How much of 一击即中 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.