一了百了 lyrics with English translation

那天 你手牵我手

That day, you held my hand in yours

这天 我手交你手

Today, I join hands with you

相恋证物不要被遗漏

Don't let the tokens of love be lost

没有归属感 别要逗留

With no sense of belonging, don't linger around

如若爱值得永久

If love is worth forever

谁又找不到谁开心的接收

Who can't find joy in each other’s embrace

门匙被借了退了就像用你手

Keys were borrowed, returned like your touch

救了废了要了我的命

Saved and wasted, you claimed my heart

但是从新学会笑

But I've learned to smile once more

前额被吻了暖了慢慢便退烧

Your kiss warmed my brow, slowly bringing down the fever

冷了过了惯了这种心跳

Cold and past, used to this heartbeat,

才明白开心不算少

Only then do I understand joy is not so rare.

那天 我心交你手

That day, my heart reached out to your hands.

这天 照片交我手

This day, the photos came into my hands.

一式两份给各自零售

Two copies each, for our separate tales.

热爱的日子 就似汗流

Days of passion flow like streams of sweat.

沉淀了没法回头

Settled deep, there's no turning back.

余下干洗过程不须拖太久

The remaining dry-cleaning process shouldn't take too long.

门匙被借了退了就像用你手

The key was borrowed, returned, just like your touch.

救了废了要了我的命

Saved or ruined, you took my life away.

但是从新学会笑

But I learn to smile anew

前额被吻了暖了慢慢便退烧

The forehead kissed, warmed, slowly brings down the fever.

冷了过了惯了这种心跳

I've grown used to this cold, to this heartbeat.

才明白开心不算少

Only now do I understand that happiness isn't scarce.

算了 算了 够了 我满足到不得了

Forget it, forget it, that's enough, I'm more than satisfied.

爱了厌了就像用你手

Loved and tired, it's like using your hands

救了废了要了我的命

Saved me, yet took my life away.

但是从新学会笑

But I've learned to smile anew

前额被吻了暖了慢慢便退烧

A kiss on my forehead warmed me, and slowly my fever subsided.

冷了过了惯了这种心跳

Cold and numb, I’ve grown used to this heartbeat.

才明白开心不算少

Only now I understand that joy isn't scarce.

算了 算了 够了 我满足到不得了

Fine, fine, it's enough, I'm satisfied to the brim.