Nicholas Tse 谢霆锋
游乐场 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
逐个字 逐个字 逐个认识
Word by word, I come to know each one,
糖是甜 唇是红 谁是奇迹
Sugar is sweet, lips are red, who is the miracle?
看懂了 然后寻觅寻觅另一种价值
Once I understand, I seek a different value,
逐个梦 逐副脸 逐次累积
Dream by dream, face by face, accumulating each time,
抱起过 放低了 然后回忆
I've held on, then let go, and recalled the past,
然后期待期待下一位接力
Then I hope for the next one to carry the torch,
妳与我仍心跳 一切都不重要
You and I still share a heartbeat; nothing else matters,
妳与我仍相信如何不得了 烟火最后也会退烧
You and I still believe in something extraordinary; the fireworks will fade away in the end,
最缤纷的花园游乐过 但求动心
I've played in the most colorful garden, longing to be moved,
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Even if it's the end of the world, I ask my heart and still crave every thrilling moment.
最宽广的公园游乐过 为何认真
In the broadest park, we've played, but why so serious?
若我倘占一席位 都想入座
If I were to take a seat, I'd want to sit down.
观赏这个惊险 人生
To witness this thrill, this life.
做对事 做错事 换个脸色
Doing right, doing wrong, it changes the face.
对不起 对得起 留下抨击
Sorry, yet deserving, leaving sharp critiques.
看开了 然后承受承受另一种压力
I've let go, then bear another kind of pressure.
会过面 道过别 直到熟悉
We'll meet and part, until we become familiar.
看一眼 吻一次 留下痕迹
A glance, a kiss, leaving behind traces.
爱不够 然后存在存在另一种角力
Love isn't enough, then exists another kind of struggle.
妳与我仍心跳 一切都不重要
You and I still pulse with life; nothing else matters.
妳与我仍相信如何不得了 烟火最后也会退烧
You and I still believe, how extraordinary it could be, fireworks will eventually fade away.
最缤纷的花园游乐过 但求动心
I've played in the most vibrant garden, just seeking a thrill in my heart.
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Even if it's the end of the world, asking myself, I still crave that heart-stopping moment.
最宽广的公园游乐过 为何认真
I've wandered through the widest park, why take it so seriously?
若我倘占一席位 都想入座
If I were to claim a seat at the table, I would want to be a part of it.
观赏这个惊险 人生
Observing this thrilling life.
最缤纷的花园游乐过 但求动心
I've played in the most vibrant garden, just seeking a thrill in my heart.
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Even if it's the end of the world, asking myself, I still crave that heart-stopping moment.
最宽广的公园游乐过 为何认真
I've wandered through the widest park, why take it so seriously?
若我倘占一席位 都想入座
If I were to claim a seat at the table, I would want to be a part of it.
观赏这个惊险 人生
Witnessing this thrilling life
Key vocabulary
- 对不起duì bù qǐ
- sorry1
- 开kāi
- open1
- 放fàng
- release1
- 爱ài
- love1
- 看kàn
- see1
- 认真rèn zhēn
- serious1
- 问wèn
- ask1
- 糖táng
- sugar3
- 退tuì
- retreat3
- 逐zhú
- pursue
Test yourself
How much of 游乐场 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.