Nicholas Tse 谢霆锋
残酷爱情实录 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:36
人人亦领教过 无人愿开口讲过
Everyone has experienced it, yet no one is willing to speak of it.
怕说破 亦没太多帮助
Afraid to say too much, it wouldn't help all that much.
其实你与我 炎凉自已清楚
In truth, you and I both understand the heat and chill within ourselves.
何事你与我 学会了再多 都一样无助
What can you and I learn, no matter how much, it remains without aid.
如最爱 人人能承受只得一个
As for true love, everyone can only bear one.
而错爱 就像未盛放 夭折的花那么多
And in mistaken love, there are so many flowers that bloom too soon.
情场是那样地残酷 谁能成为结果那一朵 幸福爱侣
The realm of love is so cruel; who can become the one thriving flower, a happy couple?
踢开几个人 才可以华丽地攀登宝座 来表演 这探戈
How many people must be kicked aside before one can elegantly ascend the throne to perform this tango?
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
To fulfill this lover beside me, everyone has sacrificed someone.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
It turns out, regardless of who it is, everyone has been a former lover.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No matter who it is, everyone has lost someone.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
Why this resentment? You and I are equal in this.
如潜伏了兽性 谈情是这么恨
Like lurking beastly instincts, love feels so hateful.
全部要占有 没法分几份
Everything wants to be possessed, there's no way to divide it.
成就每一吻 连场万骨枯的战争
Each kiss becomes a battle, countless bones turned to dust.
办大事就要死里偷生
To accomplish great things, one must survive through death.
在这革命里 要伤几个人
In this revolution, how many must get hurt,
才可以如愿的 向天国走近
To finally walk closer to the heavenly gates?
纵使不杀生 也有牺牲
Even without taking lives, there are still sacrifices.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
To fulfill this love beside me, everyone has sacrificed something.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
In the end, no matter who they are, everyone has been a past lover.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No matter who it is, everyone has once missed someone.
成全 身边这爱人 要跨过太多的碎心
To fulfill this love beside me, too many broken hearts must be crossed.
我知你没有心 我不怪谁残忍 合该饮恨
I know you lack a heart, I hold no grudge against the cruel, it's just fate.
我知你没有心 这么对我纯属不幸
I know you lack a heart, treating me this way is pure misfortune.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
To fulfill this love beside me, everyone has sacrificed someone.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
In the end, no matter who they are, everyone has been a past lover.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No matter who it is, everyone has once missed someone.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
Why so much resentment? You and I are actually equals.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
To fulfill this love beside me, everyone has sacrificed someone.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
It turns out, no matter who it is, they've been a past lover too.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No matter who it is, everyone has someone they couldn't attain.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
Why, so much resentment? You and I are actually equals.
Key vocabulary
- 曾céng
- once5
- 前qián
- before1
- 开kāi
- open1
- 放fàng
- release1
- 来lái
- come1
- 等děng
- wait1
- 花huā
- flower1
- 爱人ài rén
- lover2
- 讲jiǎng
- talk2
- 踢踢：tī
- kick2
Test yourself
How much of 残酷爱情实录 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.