Nicholas Tse 谢霆锋
蒸发 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
许多东西解释不了 或是并没探索必要
Many things are beyond explanation, or there's no need to explore them.
放弃令世俗明了 你我既不会动摇
Abandon what the world may perceive; you and I will not waver.
不需要在路上炫耀
No need to show off on the road.
坊间猜测通通不重要 自问并没抵触天条
Rumors in the streets are irrelevant; I ask myself and find no conflict with the heavens.
这世界愈发地无聊 发觉接纳已在世间蒸发了
This world is growing increasingly dull; I realize acceptance has evaporated from our realm.
容纳我 容纳你 容纳爱 容纳不起
Embrace me, embrace you, embrace love, but cannot hold it.
算了 我不听道理 太介意 只伤了自己
Forget it, I won't listen to reason; caring too much only hurts myself.
我与你 有相等信念 就是爱得起
You and I share equal beliefs; that is simply being able to love.
算了 碰一碰运气 哪怕爱会一败涂地
Forget it, let's take a chance, even if our love may end in ruin.
承受结局也毕竟我共你
Enduring the outcome, after all, is me and you together.
我与你愿一起蒸发了
You and I wish to evaporate together
坊间猜测通通不重要 自问并没抵触天条
All the rumors out there don't really matter; I wonder, I haven't gone against the heavens
这世界愈发地无聊 发觉接纳已在世间蒸发了
This world is becoming more and more dull; I've realized acceptance has evaporated from existence
容纳我 容纳你 容纳爱 容纳不起
Embrace me, embrace you, embrace love, can’t really take it in
算了 我不听道理 太介意 只伤了自己
Forget it, I won't listen to reason; caring too much only hurts myself
我与你 有相等信念 就是爱得起
You and I have equal beliefs, that's how we can afford to love
算了 碰一碰运气 哪怕爱会一败涂地
Forget it, let's take a chance, even if love might fail miserably
承受结局也毕竟我共你
Bearing the outcome, after all, it's you and me together
算了 我不听道理 太介意 只伤了自己
Forget it, I won't listen to reason; caring too much only hurts myself
我与你 有相等信念 就是爱得起
You and I have equal beliefs, that's how we can afford to love
算了 碰一碰运气 哪怕爱会一败涂地
Forget it, let's take a chance, even if love ends in despair.
承受结局也毕竟我共你
I'll bear the outcome, after all, it's you and me.
我与你愿一起蒸发了
I wish that together we could just evaporate.
Key vocabulary
- 运气yùn qì
- luck5
- 蒸发zhēng fā
- evaporation7
- 结局jié jú
- ending7
- 许多xǔ duō
- many2
- 东西dōng xī
- thing1
- 解释jiě shì
- explain4
- 不了bù liǎo
- can't
- 或是huò shì
- or5
- 探索tàn suǒ
- explore6
- 必要bì yào
- necessary3
Test yourself
How much of 蒸发 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.