A-Mei 张惠妹
记得 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:47
谁还记得 是谁先说 永远的爱我
Who still remembers who first said they'd love me forever?
以前的一句话 是我们以后的伤口
A phrase from the past became the wound of our future.
过了太久 没人记得 当初那些温柔
It’s been too long, and no one remembers those tender moments.
我和你手牵手 说要一起 走到最后
You and I hand in hand, promised to walk till the end.
我们都忘了 这条路走了多久
We've both forgotten how long this road has been.
心中是清楚的 有一天 有一天都会停的
In my heart, I know one day, one day it will all come to a stop.
让时间说真话 虽然我也害怕
Let time tell the truth, though I’m scared too.
在天黑了以后 我们都不知道会不会有以后
When darkness falls, we don't know if there will be a tomorrow.
谁还记得 是谁先说 永远的爱我
Who still remembers who first said they'd love me forever?
以前的一句话 是我们以后的伤口
A phrase from the past became the wound of our future.
过了太久 没人记得 当初那些温柔
It's been too long, and no one remembers those gentle moments.
我和你手牵手 说要一起 走到最后
You and I, hand in hand, promised to walk together till the end.
我们都累了 却没办法往回走
We're both so tired, yet there's no way to turn back now.
两颗心都迷惑 怎么说 怎么说都没有救
Two hearts are confused, no matter how we speak, there's no saving it.
亲爱的为什么 也许你也不懂
Dear, why is it? Maybe you don’t understand either.
两个相爱的人 等著对方先说想分开的理由
Two people in love, waiting for the other to say why they want to break apart.
谁还记得 爱情开始变化的时候
Who still remembers when love began to change?
我和你的眼中 看见了不同的天空
In your eyes and mine, I see different skies.
走得太远 终于走到分岔路的路口
We've come too far, finally reached the crossroads.
是不是你和我 要有两个 相反的梦
Isn't it true that you and I must have two opposite dreams?
谁还记得 是谁先说 永远的爱我
Who still remembers who first said they'd love me forever?
以前的一句话 是我们以后的伤口
A word from the past became our future's wound.
过了太久 没人记得 当初那些温柔
It’s been so long, no one remembers those gentle times.
我和你手牵手 说要一起 走到最后
You and I hand in hand, promising to walk to the end together.
我和你手牵手 说要一起 走到最后
You and I hand in hand, promising to walk to the end together.
Key vocabulary
- 记得jì de
- remember1
- 先xiān
- first1
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 爱ài
- love1
- 以前yǐ qián
- before2
- 一句yí jù
- sentence
- 以后yǐ hòu
- afterward2
- 伤口shāng kǒu
- wound6
- 久jiǔ
- long3
- 人rén
- person1
Test yourself
How much of 记得 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.