A-Mei 张惠妹
情人？敌人？ lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 5:01
你可以走了
You can go now
我会自己关门
I'll close the door myself
既然我的爱你不认
Since you deny my love
我的苦你不问
You don't ask about my pain
我还能辩解什么呢
What else could I argue?
你说你好恨
You say you hate me
我听得心好冷
It chills my heart to hear
如果相爱是种责任
If love is kind of a duty
该由两个人负荷
It should be shared by two
你却不公平的对我指责
Yet you unfairly blame me
这份爱
This love
错了就错
If it's wrong, then it's wrong
算了就算
If it ends, then it ends
你别把我当敌人
Don't treat me like an enemy
难道这样苦伤人
Is this pain the only way
你才会快乐
For you to find your joy?
你才能割舍
So that you can let go
这份爱
This love
错了就错
If it's wrong, then it's wrong
算了就算
If it ends, then it ends
你别把我当敌人
Don't see me as your enemy
这一切不是我害的
Everything here isn't my fault
你又于心何忍
How can you be so heartless
把我当成你的敌人
To treat me as your foe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 冷lěng
- cold1
- 听tīng
- listen1
- 好hǎo
- good1
- 爱ài
- love1
- 说shuō
- say1
- 错cuò
- mistake1
- 可以kě yǐ
- can5
- 走了zǒu le
- left
- 关门guānmén
- shut door
- 既然jì rán
- since4
Test yourself
How much of 情人？敌人？ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.