Jane Zhang 张靓颖
画心 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 7:13
看不穿 是你失落的魂魄
What I can't see is your lost soul
猜不透 是你瞳孔的颜色
What I can't guess is the color of your eyes
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测
A gust of wind, a fleeting dream, love unpredictable as life
你的心 到底被什么蛊惑
What exactly has bewitched your heart?
你的轮廓在黑夜之中淹没
Your silhouette is submerged in the darkness of night
看桃花 开出怎样的结果
Let's see what kind of result the peach blossoms bear
看着你抱着我 目光似月色寂寞
Watching you hold me, your gaze is as lonely as moonlight
就让你 在别人怀里快乐
So let you be happy in someone else's embrace
爱着你 像心跳难触摸
Loving you is like a heartbeat hard to touch
画着你 画不出你的骨骼
Drawing you, yet I can't capture your essence
记着你的脸色 是我等你的执著
Remembering the shade of your face, it's my persistence waiting for you
你是我 一首唱不完的歌
You are to me, an endless song that won't end
看不穿 是你失落的魂魄
Unseen is the lost soul within you
我猜不透 是你瞳孔的颜色
I can't decipher the color of your gaze
一阵风 一场梦 爱是生命的莫测
A gust of wind, a fleeting dream, love is life’s uncertainty
你的心 到底被什么蛊惑
What truly tempts your heart?
(爱着你 像心跳难触摸)
(Loving you, like a heartbeat hard to touch)
(画着你 画不出你的骨骼)
(Drawing you, yet can't outline your very bones)
我记着你的脸色 是我等你的执著
I remember the shade of your face, it's my persistence waiting for you
你是我 一首唱不完的歌
You are to me, an endless song that won't end
爱着你 像心跳难触摸
Loving you, like a heartbeat that's hard to touch
画着你 画不出你的骨骼
Painting you, but I can't depict your bones
我记着你的脸色 是我等你的执著
I remember your expression, it's my devotion in waiting for you
你是我 一首唱不完的歌
You are for me, an endless song to sing
我的心 只愿为你而割舍
My heart, desires to sacrifice only for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 出chū
- come out1
- 别人bié rén
- others1
- 歌gē
- song1
- 爱ài
- love1
- 看kàn
- see1
- 等děng
- wait1
- 记jì
- record1
- 里lǐ
- within1
- 难nán
- difficult1
- 风fēng
- wind1
Test yourself
How much of 画心 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
张靓颖 is a Chinese pop vocalist who emerged in the mainland market in the 2000s and later reached Western audiences with English-language releases. She is known for her high-register singing and multilingual output, including the charting singles “Dust My Shoulders Off” and “808,” and her crossover collaborations with producers such as Timbaland.