Jane Zhang 张靓颖
如果这就是爱情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:43
你做了选择 对的错的
You made your choice, right or wrong,
我只能承认 心是痛的
I can only admit, my heart is aching.
怀疑你舍得 我被伤的那么深
Doubting if you care, I'm hurt so deeply,
就放声哭了 何必再强忍
So I cry out loud, why should I hold it in?
我没有选择 我不再完整
I had no choice, I'm no longer whole.
原来最后的吻 如此冰冷
Turns out the last kiss was so cold.
你只能默认 我要被割舍
I can only accept, I'm meant to be let go.
眼看著你走了
Watching you walk away,
如果这不是结局 如果我还爱你
If this isn't the end, if I still love you,
如果我愿相信 你就是唯一
If I'm willing to believe, you are the one.
如果你听到这里 如果你依然放弃
If you hear this, if you still give up,
那这就是爱情 我难以抗拒
Then this is love, I can't resist it.
如果这就是爱情 本来就不公平
If this is love, then it's inherently unfair.
你不需要讲理 我可以离去
You don't need to be logical, I can just walk away.
如果我成全了你 如果我能祝福你
If I fulfilled you, if I could bless you,
那不是我看清 是我证明 我爱你
It's not that I've seen clearly, it's that I proved I love you.
灰色的天空 无法猜透
The gray sky, impossible to decipher,
多余的眼泪 无法挽留
The extra tears, unable to hold on.
什么都牵动 感觉真的好脆弱
Everything pulls at my heart, feelings truly feel so fragile.
被呵护的人 原来不是我
The one being cared for, turns out it's not me.
我不要你走 我不想放手
I don’t want you to go, I don’t want to let go.
却又不能够奢求 同情的温柔
Yet I can’t ask for the tenderness of sympathy.
你可以自由 我愿意承受
You can be free, I’m willing to bear it.
把昨天留给我
Leave yesterday to me.
如果这不是结局 如果我还爱你
If this isn’t the end, if I still love you.
如果我愿相信 你就是唯一
If I choose to believe, you are the only one.
如果你听到这里 如果你依然放弃
If you hear this, if you still give up.
那这就是爱情 我难以抗拒
Then this is love, I can hardly resist.
如果这就是爱情 本来就不公平
If this is love, it's inherently unfair.
你不需要讲理 我可以离去
You don’t need to be reasonable, I can leave.
如果我成全了你 如果我能祝福你
If I completed your wishes, if I could bless you,
那不是我看清 是我证明 我爱你
It's not that I've seen the truth, it's a proof that I love you.
如果这就是爱情 本来就不公平
If this is what love is, it was never fair,
你不需要讲理 我可以离去
You don't need to reason, I can just walk away.
如果我成全了你 如果我能祝福你
If I completed your wishes, if I could bless you,
那不是我看清 是我证明我爱你
It's not that I've seen the truth, it's a proof that I love you.
Key vocabulary
- 昨天zuó tiān
- yesterday1
- 爱ài
- love1
- 真的zhēn de
- really1
- 走zǒu
- walk1
- 眼泪yǎn lèi
- tears5
- 舍得shě de
- willing5
- 难以nán yǐ
- hard5
- 天空tiān kōng
- sky3
- 完整wán zhěng
- complete3
- 强qiáng
- strong3
About this song
张靓颖 is a Chinese pop vocalist who emerged in the mainland market in the 2000s and later reached Western audiences with English-language releases. She is known for her high-register singing and multilingual output, including the charting singles “Dust My Shoulders Off” and “808,” and her crossover collaborations with producers such as Timbaland.