Jeff Chang 张信哲
过火 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:02
是否对妳承诺了太多
Did I promise you too much,
还是我原本给的就不够
Or was what I gave you just not enough?
妳始终有千万种理由
You always have a million reasons,
我一直都跟随妳的感受
I've always followed how you feel.
让你疯 让你去放纵
Let you go wild, let you do as you please,
以为妳有天会感动
Thinking one day you'd be touched.
关于流言 我装作无动于衷
As for the rumors, I pretend I'm unfazed,
直到所有的梦已破碎
Until all the dreams are shattered,
才看见妳的眼泪和后悔
Only then I see your tears and regrets.
我是多想再给你机会
How I wish to give you another chance.
多想问妳究竟爱谁
How I wish I could ask you, who do you truly love?
既然爱 难分是非
Since it's love, it's hard to distinguish right from wrong.
就别逃避 勇敢面对
So don't run away, face it bravely.
给了他的心 妳是否能够要得回
If you've given your heart to him, can you ever get it back?
怎么忍心怪妳 犯了错
How could I bear to blame you for making a mistake?
是我给妳自由 过了火
It was I who gave you freedom, went too far.
让你更寂寞
Only to make you feel more lonely.
才会陷入感情漩涡
That’s how you got caught in this emotional whirlpool.
怎么忍心让妳 受折磨
How could I bear to see you suffer?
是我给妳自由 过了火
It was I who gave you freedom, went too far.
如果妳想飞 伤痛我揹
If you want to fly, I’ll carry the pain.
是否对妳承诺了太多
Have I made too many promises to you?
还是我原本给的就不够
Or was what I gave you from the start not enough?
妳始终有千万种理由
You always have countless reasons.
我一直都跟随妳的感受
I’ve always followed your feelings.
让你疯 让你去放纵
Letting you go wild, letting you indulge.
以为妳有天会感动
Thinking one day you’d be moved.
关于流言 我装作无动于衷
About the rumors, I pretend to be indifferent.
直到所有的梦已破碎
Until all the dreams are shattered,
才看见妳的眼泪和后悔
Only then do I see your tears and regrets.
我是多想再给你机会
How I long to give you another chance,
多想问妳究竟爱谁
How I wish to ask who it is that you truly love.
既然爱 难分是非
Since love can blur the lines of right and wrong,
就别逃避 勇敢面对
Then don't avoid it; face it with courage.
给了他的心 妳是否能够要得回
If you've given him your heart, can you ever get it back?
怎么忍心怪妳 犯了错
How can I bear to blame you for your mistakes?
是我给妳自由 过了火
It's my fault for giving you too much freedom; it went too far.
让你更寂寞 才会陷入感情漩涡
Leaving you lonelier, that's what pulls you deeper into the emotional whirlpool.
怎么忍心让妳 受折磨
How can I bear to let you suffer?
是我给妳自由 过了火
It's my fault for giving you too much freedom; it went too far.
如果妳想飞 伤痛我揹
If you want to fly, I'll bear the pain.
怎么忍心怪妳 犯了错
How can I bear to blame you for your mistakes?
是我给妳自由 过了火
It was I who gave you freedom, went too far.
让你更寂寞 才会陷入感情漩涡
It only made you lonelier, falling into the whirlpool of emotions.
怎么忍心让妳 受折磨
How can I bear to let you suffer?
是我给妳自由 过了火
It was I who gave you freedom, went too far.
如果妳想飞 伤痛我揹
If you want to fly, I'll bear the pain.
Key vocabulary
- 分fēn
- part1
- 去qù
- go1
- 回huí
- return1
- 天tiān
- sky1
- 怎么zěn me
- how1
- 过guò
- past1
- 飞fēi
- fly1
- 勇敢yǒng gǎn
- brave4
- 后悔hòu huǐ
- regret4
- 既然jì rán
- since4
Test yourself
How much of 过火 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jeff Chang is a Taiwanese singer and actor who performs Mandarin pop ballads, particularly sentimental chart-toppers.