Charly García
Songtext von Reloj de plastilina mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1990
- Genre
- Rock
- Länge
- 4:42
Una vez creí que nada iba a pasarme
Einmal dachte ich, es würde mir nichts passieren
Una vez pensé que nadie iba a matarme
Einmal dachte ich, niemand würde mich töten
El tiempo pasó entre rayuelas y cometas
Die Zeit verging zwischen Himmelssprüngen und Kometen
Entre un amor y bicicletas
Zwischen einer Liebe und Fahrrädern
Y aunque estuviera sólo, sabía jugar
Und selbst wenn ich allein war, wusste ich zu spielen
Aunque quisiera llorar
Auch wenn ich weinen wollte
Yo te quería amar y no sabía tu nombre (Yo te quería amar)
Ich wollte dich lieben und wusste deinen Namen nicht (Ich wollte dich lieben)
Te quería encontrar pero no sabía dónde
Ich wollte dich finden, doch ich wusste nicht wo
Yo te fui a buscar, quería que todo fuera eterno
Ich ging zu dir suchen, ich wollte, dass alles ewig ist
Se fue el amor, llegó el invierno
Die Liebe ging fort, der Winter kam
Y anduve tiritando en cualquier lugar
Und ich zitternd umherirrte, irgendwo
Y sólo pude llorar
Und ich konnte nur weinen
Alcanzar lo interminable
Das Unendliche zu erreichen
Rebotando en la pared
Abprallend von der Wand
Dando vueltas en el aire
Im Kreis drehend in der Luft
Mientras el payaso hace la red
Während der Clown sein Netz webt
Nadie pudo ver que el tiempo era una herida
Niemand konnte sehen, dass die Zeit eine Wunde war
Lástima nacer y no salir con vida
Schade, geboren zu werden und nicht lebend herauszukommen
Yo quiero llorar
Ich will weinen
Reloj de plastilina, no existes más
Plastilin-Uhr, du existierst nicht mehr
Ya no te puedo esperar
Ich kann nicht mehr auf dich warten
Mientras el payaso hace la red
Während der Clown das Netz zieht
Salgo a caminar y sigo imaginando (Salgo a caminar y sigo imagi-)
Ich gehe los zu spazieren und bilde mir weiter ein (Ich gehe los zu spazieren und bilde mir weiter ein- )
Fui lo que creí soy lo que está pasando (Soy lo que está pasando)
Ich war, was ich glaubte—ich bin, was gerade passiert (Ich bin, was gerade passiert)
(No quiero llorar) No quiero estar envuelto en penas
(Ich will nicht weinen) Ich will nicht in Kummer verstrickt sein
Siempre arrastrando estas cadenas (Cadenas)
Immer noch schlepp ich diese Ketten (Ketten)
Si el tiempo no es amigo no importa más
Wenn die Zeit kein Freund ist, ist es auch egal
Yo sólo quiero jugar
Ich will nur spielen
Jugar, jugar
Spielen, spielen
Solo quiero ver jugar
Ich will nur dabei sein, wie sie spielen
Yo solo quiero jugar
Ich will doch nur spielen
Solo te quiero jugar
Ich will dich doch nur spielen
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Check it out, check it out, baby, check it out)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh (Schau mal, schau mal, Baby, schau mal)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- creí
- creerB2
- iba
- irB1
- estuviera
- estarB2
- sólo
- soloB2
Über diesen Song
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.