Silvio Rodríguez
Songtext von Hay quien precisa mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1988
- Länge
- 4:48
Los años pasan, sí
Die Jahre vergehen, ja
La vida no
Das Leben nicht
El mundo estalla hermoso alrededor
Die Welt explodiert wunderschön um mich herum
Si el corazón mortal
Wenn das sterbliche Herz
Me deja de latir
Mir aufhört zu schlagen
En ese instante hay quien saltó a vivir
In diesem Augenblick gibt es jemanden, der aufs Leben sprang
Los años pasan, sí
Die Jahre vergehen, ja
El fuego no
Das Feuer nicht
El fuego volverá en los hijos del sol
Das Feuer wird zurückkehren in den Söhnen der Sonne
Si el pecho se apagó por un soplo senil
Wenn die Brust durch einen senilen Hauch erlosch
El gran incendio acudirá en cien mil
Das große Feuer wird in hunderttausend herbeieilen
Hay quien precisa una canción de amor
Es gibt Menschen, die ein Liebeslied brauchen
Hay quien precisa un canto de amistad
Es gibt Menschen, die einen Gesang der Freundschaft brauchen
Hay quien precisa remontarse al sol
Es gibt Menschen, die zurück zur Sonne müssen
Para cantar la mayor libertad
Um das größte Maß an Freiheit zu singen
Hay quien precisa una canción de paz
Es gibt Menschen, die ein Lied des Friedens brauchen
Hay quien precisa el canto de un fusil
Es gibt Menschen, die den Gesang einer Flinte brauchen
Hay quien precisa una evidencia más
Es gibt Menschen, die noch einen Beweis mehr brauchen
Para tener la razón de vivir
Um die Gewissheit zu haben, zu leben
Los años pasan, sí
Die Jahre vergehen, ja
La vida no
Das Leben nicht
El mundo estalla hermoso alrededor
Die Welt explodiert wunderschön um mich herum
Si el corazón mortal
Wenn das sterbliche Herz
Me deja de latir
Mir das Herz nicht mehr schlägt
En ese instante hay quien saltó a vivir
In diesem Augenblick gibt es jemanden, der sprang, um zu leben
Los años pasan, sí
Die Jahre vergehen, ja
El fuego no
Das Feuer nicht
El fuego volverá en los hijos del sol
Das Feuer kehrt zurück in den Kindern der Sonne
Si el pecho se apagó por un soplo senil
Wenn die Brust erlosch durch einen senilen Hauch
El gran incendio acudirá en cien mil
Das große Feuer wird kommen, in hunderttausend
Hay quien precisa una canción de amor
Manche brauchen ein Liebeslied
Hay quien precisa un canto de amistad
Manche brauchen einen Gesang der Freundschaft
Hay quien precisa remontarse al sol
Manche brauchen, um wieder bis zur Sonne hinaufzugehen
Para cantar la mayor libertad
Um die größte Freiheit zu singen
Hay quien precisa una canción de paz
Manche brauchen ein Friedenslied
Hay quien precisa el canto de un fusil
Manche brauchen den Gesang einer Flinte
Hay quien precisa una evidencia más
Manche brauchen noch einen Beweis mehr
Para tener la razón de vivir
Um den Grund zum Leben zu haben
Los años pasan, sí
Die Jahre vergehen, ja
Lo bello está
Das Schöne bleibt
Lo bello está invitando a irlo a tomar
Das Schöne lädt ein, es zu holen
Si el sueño envejeció, fue triste para él
Wenn der Traum veraltet war, war es für ihn traurig
Lo bello nunca más será de aquel
Das Schöne wird niemals wieder von ihm sein
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Über diesen Song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.